1 00:00:36,490 --> 00:00:38,330 Prosim, dovoli mi vstopiti. 2 00:00:42,450 --> 00:00:43,650 Emily Sinclair? 3 00:00:44,110 --> 00:00:45,110 ja 4 00:01:35,320 --> 00:01:36,320 ja 5 00:01:40,340 --> 00:01:41,340 Moram iti. 6 00:01:43,690 --> 00:01:45,100 Toliko o molitvah. 7 00:01:45,560 --> 00:01:46,560 Oh srček. 8 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 Še vedno lahko opraviš avdicijo še enkrat jeseni. 9 00:01:52,410 --> 00:01:53,690 Pridi sem, pridi sem, pridi sem. 10 00:01:53,760 --> 00:01:54,760 saj vem 11 00:01:55,910 --> 00:01:57,660 Morda boste morali razmisli o načrtu B. 12 00:02:03,150 --> 00:02:05,130 Morda tisto, kar potrebujete je sprememba kulise. 13 00:02:07,450 --> 00:02:10,710 Mogoče lahko poskusim tisti semester program v tujini, ki ga je izvedel Alex. 14 00:02:25,880 --> 00:02:29,560 Kate, tam je dodaten sedež prvi razred, če mi hočeš pokazati. 15 00:02:30,080 --> 00:02:31,280 Dolg je let do Irske. 16 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 ja prosim 17 00:02:43,410 --> 00:02:44,410 Se zabavaj? 18 00:03:08,380 --> 00:03:10,620 Gospod, vaš prijatelj potrebuje da si pripne varnostni pas. 19 00:03:10,900 --> 00:03:11,900 Ja, hvala. 20 00:03:14,580 --> 00:03:17,526 Kolikor bi si želel lepo dekle se cedijo sline 21 00:03:17,538 --> 00:03:19,981 na moji rami, raje se pripni. 22 00:03:21,455 --> 00:03:22,560 Zelo mi je žal. 23 00:03:22,820 --> 00:03:24,180 In ne nosite tvoje smrčanje, otrok. 24 00:03:25,300 --> 00:03:26,460 Zelo mi je žal. 25 00:03:26,600 --> 00:03:28,540 Niti pomislil nisem zaspala bi. 26 00:03:28,920 --> 00:03:30,920 Ni nekaj, kar bi ... 27 00:03:36,070 --> 00:03:37,070 Beckett, pohiti. 28 00:03:37,835 --> 00:03:39,786 Tako daleč sem prišel brez moti, kajne? 29 00:03:39,810 --> 00:03:42,346 Poglej, če boš tiho, ti bom dal avtogram ali kaj podobnega, ko pristanemo. 30 00:03:42,370 --> 00:03:43,430 Samo brez delov telesa. 31 00:03:43,550 --> 00:03:44,870 Nehal sem delati da pred časom. 32 00:03:44,930 --> 00:03:45,250 Oh. 33 00:03:45,670 --> 00:03:48,830 Stevardesa je verjetno mislila, da je zaradi česar je tvoje uho sedelo v tebi poleg mene. 34 00:03:49,030 --> 00:03:51,286 Lahko naredimo selfi ali kaj podobnega ravno ko pristanemo, prav? 35 00:03:51,310 --> 00:03:52,886 Nočem pritegniti kakršna koli pozornost prav zdaj. 36 00:03:52,910 --> 00:03:54,610 Res nočem karkoli od tebe. 37 00:03:56,370 --> 00:03:57,550 Nekdo je čemeren ko se zbudijo. 38 00:03:57,551 --> 00:04:00,230 Ne, ampak aroganca naredi me čemernega. 39 00:04:00,410 --> 00:04:02,211 No, nekateri ljudje morajo vzeti samozavest za aroganco. 40 00:04:02,235 --> 00:04:03,675 Prepričan sem to je samo aroganca. 41 00:04:03,990 --> 00:04:04,990 Poznam tvoj tip. 42 00:04:08,460 --> 00:04:11,140 Torej, ker veš moje ime, jaz mislim, da je pošteno, da poznam tvojega. 43 00:04:14,030 --> 00:04:15,030 Finley Sinclair. 44 00:04:15,870 --> 00:04:17,890 In kaj vas pripelje do Irska, Finley Sinclair? 45 00:04:18,110 --> 00:04:19,890 Semester v tujini program na moji fakulteti. 46 00:04:21,950 --> 00:04:24,510 Moj brat je nekajkrat to naredil pred leti in všeč mu je bilo. 47 00:04:26,530 --> 00:04:27,530 Spremenil vse življenje. 48 00:04:28,810 --> 00:04:29,810 Mogoče mi bo uspelo. 49 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Torej imate težave? 50 00:04:33,730 --> 00:04:35,930 Zunaj je življenje lahko težko mehurčka slavnih. 51 00:04:36,280 --> 00:04:37,470 Veste, v resničnem svetu. 52 00:04:38,190 --> 00:04:39,530 Nasvet za vas? 53 00:04:39,650 --> 00:04:39,950 Hmm. 54 00:04:40,580 --> 00:04:41,915 Morda boste želeli krtačiti nadgradite svoje sposobnosti za ljudi 55 00:04:41,916 --> 00:04:44,031 če boš naredil v majhnem irskem mestu. 56 00:04:44,490 --> 00:04:45,490 Oh. 57 00:04:45,630 --> 00:04:48,670 In, hm, ali ste strokovnjak o majhnih mestih na Irskem? 58 00:04:49,030 --> 00:04:49,250 ja 59 00:04:49,590 --> 00:04:50,590 Pravzaprav sem. 60 00:04:50,850 --> 00:04:52,770 Posneli smo tri Dawn of Zmajevi filmi tam. 61 00:04:52,850 --> 00:04:53,930 Kmalu bom streljal številko štiri. 62 00:04:56,650 --> 00:04:57,650 Touché. 63 00:04:57,970 --> 00:04:58,990 Sedim popravljeno. 64 00:05:01,170 --> 00:05:03,890 Veš, res si lepa ko priznaš, da se motiš. 65 00:05:29,930 --> 00:05:31,530 Ja, ni mi bilo všeč tudi tisti članek. 66 00:05:48,990 --> 00:05:50,090 Si kaj dober s to stvarjo? 67 00:05:50,930 --> 00:05:52,030 Uh, ne dovolj dobro. 68 00:05:52,170 --> 00:05:55,030 Ampak jaz bom veliko vadim, ko sem tukaj. 69 00:05:55,130 --> 00:05:56,650 In delati na a nov avdicijski komad. 70 00:05:56,990 --> 00:05:57,990 Sliši se dolgočasno. 71 00:05:58,050 --> 00:05:59,050 No, to si sam. 72 00:05:59,585 --> 00:06:01,586 Kdo ve, morda se srečamo drug drugega nekje v pubu. 73 00:06:01,610 --> 00:06:02,610 Finley je. 74 00:06:04,390 --> 00:06:05,550 In v to resno dvomim. 75 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 No, upam, da boš našel kar iščeš. 76 00:06:09,120 --> 00:06:11,240 In morda celo malo malo zabave, ko ste že pri tem. 77 00:06:12,070 --> 00:06:13,070 Dobrodošli na Irskem. 78 00:06:13,830 --> 00:06:14,830 Felicity Sinclair. 79 00:06:15,510 --> 00:06:16,510 Mir. 80 00:06:16,670 --> 00:06:17,670 Mir ven. 81 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Finley! 82 00:06:48,360 --> 00:06:49,360 hej 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,380 Oh, točno izgledaš všečkaj tvojo sliko. 84 00:06:51,560 --> 00:06:51,900 Emma? 85 00:06:52,100 --> 00:06:53,480 Štiri mesece sva sestri. 86 00:06:54,040 --> 00:06:55,400 V redu, tudi lepo te je spoznati. 87 00:06:55,660 --> 00:06:57,180 Slišal sem Becketta hiti na letališču. 88 00:06:57,181 --> 00:07:01,060 Njegov novi film je nekaj največjega kar se je kdaj zgodilo v Cardingfordu. 89 00:07:01,140 --> 00:07:01,920 ti je všeč? 90 00:07:01,980 --> 00:07:04,180 Hm, veš, a malo preveč domišljav zame. 91 00:07:04,340 --> 00:07:04,920 Ljubim ga. 92 00:07:05,060 --> 00:07:08,920 Pozdravljen Finley. 93 00:07:09,180 --> 00:07:09,480 zdravo 94 00:07:09,620 --> 00:07:12,060 Kako lepo te je imeti. 95 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Imeli smo radi tvojega brata. 96 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 Bil je član družine. 97 00:07:15,720 --> 00:07:16,860 In zdaj si tudi ti. 98 00:07:17,100 --> 00:07:20,780 Dobra novica je, da smo podedovali a nočitev z zajtrkom pred tremi meseci. 99 00:07:21,020 --> 00:07:23,720 Sean se je upokojil iz vojske in ga vodiva skupaj. 100 00:07:23,980 --> 00:07:25,680 Še vedno se trudiva ugotoviti vse. 101 00:07:26,640 --> 00:07:29,660 Pridite vsi, pojdimo pred nami vstopiti v drugo uro na parkirišču. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,240 Prišel bom po tvojo prtljago. 103 00:07:31,500 --> 00:07:32,220 Hvala. 104 00:07:32,280 --> 00:07:33,520 Vsaj to lahko dobim. 105 00:07:37,000 --> 00:07:44,580 No okusim temo, ko žge skozi svojo dušo in ji poskušam pobegniti, a 106 00:07:45,960 --> 00:07:53,960 celega me je pogoltnilo in poskušam se izogniti tako, da pobegnem ali napolnim svoj um s 107 00:07:54,780 --> 00:08:00,620 lažne stvari To mesto bi lahko bilo malo majhna za dekle iz New Yorka, a bomo 108 00:08:00,621 --> 00:08:02,416 te spravim ven, da ti pokažem kmalu tudi ostala država. 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,780 Komaj čakam, da vidim vse. 110 00:08:03,860 --> 00:08:05,740 Stari gradovi, pečine Moher. 111 00:08:05,780 --> 00:08:07,796 Moj brat je govoril o tem kraju ves čas. 112 00:08:07,820 --> 00:08:08,820 Prepeljali vas bomo vse. 113 00:08:09,100 --> 00:08:10,300 To bi bilo neverjetno. 114 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 Reši mojo dušo. 115 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Tukaj smo. 116 00:08:30,620 --> 00:08:31,900 Emma, ​​odpri tretjo sobo. 117 00:08:31,960 --> 00:08:33,146 Dal ti bom celoten ogled kasneje. 118 00:08:33,170 --> 00:08:35,474 Naokoli je trampolin hrbet in če skočite visoko 119 00:08:35,475 --> 00:08:37,821 dovolj lahko vidiš v sosedova kopalnica. 120 00:08:38,520 --> 00:08:40,956 Ne skrbi, vsi gostje so na drugi strani hiše. 121 00:08:40,980 --> 00:08:43,260 Lahko igrate svoje violino tukaj kadar koli. 122 00:08:43,380 --> 00:08:44,380 Nihče vas ne bo slišal. 123 00:08:44,755 --> 00:08:45,900 To je moja soba. 124 00:08:46,490 --> 00:08:48,076 Mama je to mislila bi si želel svojega. 125 00:08:48,100 --> 00:08:49,540 Ampak tvoj ima najboljši razgled. 126 00:08:49,800 --> 00:08:50,840 V njem je živela moja baba. 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,180 Tam je dejansko umrla. 128 00:08:52,280 --> 00:08:53,560 Tega se ne bi bal. 129 00:08:54,400 --> 00:08:58,160 Očitno sem za vogalom če se želite kdaj pogovarjati z nohti. 130 00:08:58,740 --> 00:08:59,740 Sestrske stvari. 131 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 Pusti jo pri miru, Emma. 132 00:09:01,570 --> 00:09:02,570 Finlay potrebuje počitek. 133 00:09:02,970 --> 00:09:04,530 Ima svojo usmeritev zjutraj. 134 00:09:06,020 --> 00:09:07,020 ven. 135 00:09:19,200 --> 00:09:20,640 Dobro jutro, Finlay. 136 00:09:20,720 --> 00:09:21,840 Ste dobro spali? 137 00:09:22,820 --> 00:09:24,420 Samo zaposleni smo strežba gostov. 138 00:09:24,640 --> 00:09:25,420 Natočite si čaj. 139 00:09:25,480 --> 00:09:26,640 Sean ti bo skuhal nekaj jajc. 140 00:09:26,700 --> 00:09:27,700 Prihaja takoj. 141 00:09:28,125 --> 00:09:29,780 Svoje lase moram pripraviti do dobrega obnašanja. 142 00:09:29,860 --> 00:09:31,100 Emma, ​​ne smeš iti tja. 143 00:09:31,620 --> 00:09:33,340 Nočem te motenje gostov. 144 00:09:33,690 --> 00:09:35,150 Zadnjič sem jo našel klepet po pol ure 145 00:09:35,151 --> 00:09:37,080 z enim od gostov o njeno zbirko deževnikov. 146 00:09:37,360 --> 00:09:38,660 Imam strast do biologije. 147 00:09:39,060 --> 00:09:41,476 Ni jim treba slišati iztrebki deževnikov pri zajtrku. 148 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Pojdi naokoli. 149 00:09:42,540 --> 00:09:43,740 Zakaj moraš vedno... 150 00:09:47,560 --> 00:09:49,100 Vedno pojdite v smeri urinega kazalca. 151 00:09:49,240 --> 00:09:50,280 To je naš novi sistem. 152 00:09:51,160 --> 00:09:51,820 Brez veze. 153 00:09:51,860 --> 00:09:54,100 To postaja hladno in mi ne more privoščiti slabih ocen. 154 00:09:56,630 --> 00:09:58,080 Ne moremo iti ven nošenje krokerjev. 155 00:09:58,100 --> 00:09:59,960 Kaj bi naše gostje mislijo na to? 156 00:10:05,870 --> 00:10:09,020 Ljubezen, nerad bi te vprašal, ampak bi ti bilo vseeno neseš to gospodu v kotu? 157 00:10:09,260 --> 00:10:12,500 Vse kar morate storiti je, da ga odložite za mizo, se nasmehni in odidi. 158 00:10:13,300 --> 00:10:14,300 Ja, seveda. 159 00:10:24,190 --> 00:10:25,190 ti? 160 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 Dobro jutro tudi tebi. 161 00:10:27,310 --> 00:10:28,750 Nisi pljunil moja hrana, kajne? 162 00:10:29,190 --> 00:10:29,950 Kaj delaš tukaj? 163 00:10:30,150 --> 00:10:30,850 kako izgleda 164 00:10:30,851 --> 00:10:31,230 Jaz sem gost. 165 00:10:31,800 --> 00:10:33,270 V eni od teh sob? 166 00:10:33,750 --> 00:10:35,110 Ja, to je običajno, kako deluje. 167 00:10:35,950 --> 00:10:36,650 Ali me zalezuješ? 168 00:10:36,810 --> 00:10:37,110 št. 169 00:10:37,290 --> 00:10:38,030 Mislil sem, da bi lahko bil. 170 00:10:38,090 --> 00:10:39,930 Tega nisem kupil celega Malo me ne zanima. 171 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Tudi jaz ostajam tukaj. 172 00:10:42,230 --> 00:10:43,910 Kaj, pri Callahanovih so vaša gostiteljska družina? 173 00:10:44,070 --> 00:10:45,070 ja 174 00:10:45,810 --> 00:10:47,930 Ali ne bi morali biti na kakšnem bougie hotel s tvojim haremom? 175 00:10:48,090 --> 00:10:48,710 o čem govoriš 176 00:10:48,730 --> 00:10:49,670 To je bougie. 177 00:10:49,740 --> 00:10:50,740 To je posh. 178 00:10:51,040 --> 00:10:52,886 Kuhanje je odlično in storitev je še boljša. 179 00:10:52,910 --> 00:10:53,910 Običajno. 180 00:10:54,650 --> 00:10:56,610 Moram iti orientacijo, zato uživajte. 181 00:10:57,040 --> 00:10:59,462 No, jaz bom ostal tukaj v naslednjih nekaj mesecih, medtem ko 182 00:10:59,463 --> 00:11:01,571 snemamo, tako da brez prikrivanja gor v mojo sobo, mlada dama. 183 00:11:01,830 --> 00:11:02,730 Oh, ne skrbi. 184 00:11:02,731 --> 00:11:05,790 Ne bi smel motiti goste, tudi če me motijo. 185 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 Kaj imaš proti meni? 186 00:11:08,195 --> 00:11:09,550 Poskušam ostati osredotočen. 187 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 in... 188 00:11:12,830 --> 00:11:14,670 Samo mislim, da nisi bom pomagal pri tem. 189 00:11:15,130 --> 00:11:16,130 In kako bi vedel? 190 00:11:16,310 --> 00:11:17,310 Vidim novice. 191 00:11:18,560 --> 00:11:20,360 No, morda stvari niso vedno, kot se zdijo. 192 00:11:20,550 --> 00:11:21,550 Poznam tvoj tip. 193 00:11:23,270 --> 00:11:24,270 Se vidimo kasneje, Frankie. 194 00:11:25,210 --> 00:11:26,890 Hm, prijazen je, ampak dober poskus. 195 00:11:32,890 --> 00:11:33,890 Hm... 196 00:11:34,350 --> 00:11:35,350 Zakaj je... 197 00:11:35,630 --> 00:11:36,990 Beckett Rush v jedilnici? 198 00:11:37,150 --> 00:11:37,390 Kaj? 199 00:11:37,750 --> 00:11:40,890 Ne, to je zagotovo on. 200 00:11:41,890 --> 00:11:42,290 heh 201 00:11:42,710 --> 00:11:43,710 Ne moreš nikomur povedati? 202 00:11:45,780 --> 00:11:46,900 Beckett Rush je v moji hiši. 203 00:11:47,515 --> 00:11:48,986 Sploh nisem slišal od njega do včeraj. 204 00:11:49,010 --> 00:11:49,610 Seveda nisi. 205 00:11:49,611 --> 00:11:50,310 Ti si tak očka. 206 00:11:50,590 --> 00:11:52,750 On je samo največji filmska zvezda na svetu. 207 00:11:52,870 --> 00:11:54,281 Ima plakate od njega v njeni sobi. 208 00:11:54,305 --> 00:11:56,030 Ah, tam je Prepoznala sem ga. 209 00:11:57,270 --> 00:11:58,270 Nora, draga! 210 00:12:00,800 --> 00:12:02,350 Ali imate kakšne marmelada za pecivo? 211 00:12:02,470 --> 00:12:03,470 Ja, seveda ljubezen. 212 00:12:05,630 --> 00:12:06,130 Ah, sijajno. 213 00:12:06,510 --> 00:12:07,510 na zdravje 214 00:12:12,190 --> 00:12:13,410 Vaša hčerka je izgubila razum. 215 00:12:13,805 --> 00:12:15,950 Ravno zaradi tega sem ji ni hotel povedati. 216 00:12:16,940 --> 00:12:18,050 Niti besede. 217 00:12:18,430 --> 00:12:20,070 Obljubili smo naj bo tiho. 218 00:12:20,270 --> 00:12:21,670 Celo mesto bom izvedel. 219 00:12:21,870 --> 00:12:23,510 No, ne gre biti zaradi nas. 220 00:12:23,725 --> 00:12:25,890 Dali mu bomo a stran od tiska. 221 00:12:26,610 --> 00:12:28,450 Če ugotovijo, BandB bi lahko bil ogrožen. 222 00:12:28,610 --> 00:12:30,256 In ne moremo si privoščiti slabega ocena mednar 223 00:12:30,257 --> 00:12:32,331 zvezdnik prav takrat, ko začenjamo. 224 00:12:36,950 --> 00:12:37,950 Oh, sranje. 225 00:12:45,600 --> 00:12:47,520 Slišim ubijalce src bivanje v vašem B&B. 226 00:12:47,710 --> 00:12:49,680 Glej, celotno mesto ve in ne morem reči besede. 227 00:12:50,440 --> 00:12:51,000 Ne skrbi. 228 00:12:51,150 --> 00:12:52,950 Irska majhna mesta so dober v ohranjanju skrivnosti. 229 00:12:53,340 --> 00:12:54,466 Ljudje tukaj ne bo izpustil. 230 00:12:54,490 --> 00:12:56,434 Ja, in če se, moji starši bodo izgubili svoje 231 00:12:56,435 --> 00:12:59,041 vse življenjske prihranke in bom končati v sirotišnici. 232 00:12:59,380 --> 00:13:01,100 Tvoja mama odhaja da perem rjuhe. 233 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 Kako noro je to? 234 00:13:02,370 --> 00:13:04,210 Ni prva stvar, ki prišlo na misel, ampak da. 235 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 hej 236 00:13:06,520 --> 00:13:08,040 Mogoče bo Becca povabim te na ples. 237 00:13:08,160 --> 00:13:08,560 prav. 238 00:13:09,080 --> 00:13:12,080 Najbolj vroč moški na celem svetu je se bo razšel s Taylor Risdale. 239 00:13:12,500 --> 00:13:16,140 Poglej me v oči in reci, hej Emma, bi šla ven z mano? 240 00:13:18,110 --> 00:13:19,560 Nihče še nikoli me je celo prosil za to. 241 00:13:20,000 --> 00:13:21,380 No, kaj je ta ples? 242 00:13:21,670 --> 00:13:23,670 To je velik mestni praznik to se zgodi vsako jesen. 243 00:13:23,760 --> 00:13:25,136 Tam so vsi naši starši so se zaljubili. 244 00:13:25,160 --> 00:13:26,160 To je nagnusno. 245 00:13:26,240 --> 00:13:26,820 Čudovito je. 246 00:13:27,240 --> 00:13:28,506 Celo mesto se oglasi za to. 247 00:13:28,530 --> 00:13:30,680 Zunaj, pod luči, tako romantično je. 248 00:13:30,940 --> 00:13:31,940 Ali depresivno. 249 00:13:34,000 --> 00:13:35,200 No, morda je to vaše leto. 250 00:13:38,100 --> 00:13:39,140 Ja, morda. 251 00:13:41,160 --> 00:13:42,180 So vam še všeč kateri fantje? 252 00:13:43,380 --> 00:13:44,420 To je šele moj prvi dan. 253 00:13:44,985 --> 00:13:46,080 Mogoče te bo vprašala Becca. 254 00:13:47,205 --> 00:13:50,440 Mislim, da ima raje svojega nadute večere slavnih. 255 00:13:51,250 --> 00:13:52,250 Ni ravno moj tip. 256 00:13:54,680 --> 00:13:55,680 Zmaji! 257 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Na obzidje! 258 00:14:00,380 --> 00:14:01,740 Loki, pripravljeni! 259 00:14:01,980 --> 00:14:02,980 Pripravljeni! 260 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 ljubezen moja 261 00:14:06,620 --> 00:14:07,500 pridi z menoj 262 00:14:07,640 --> 00:14:08,640 Ščitil te bom. 263 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Moj lok! 264 00:14:14,060 --> 00:14:15,060 Ostani blizu. 265 00:14:24,100 --> 00:14:25,220 Ostani blizu! 266 00:14:29,820 --> 00:14:34,020 Če me rešiš, oče moj lahko končno sprejme najino ljubezen. 267 00:14:34,360 --> 00:14:35,640 Moj edini pravi vitez. 268 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 Raca! 269 00:14:42,460 --> 00:14:43,660 Več zmajev! 270 00:14:48,040 --> 00:14:49,180 Moramo iti, zdaj! 271 00:15:06,010 --> 00:15:09,270 Sem Steel Markov, sin Talagorn. 272 00:15:09,470 --> 00:15:12,710 Naj bo ta puščica resnična in poiščite srce te zveri. 273 00:15:13,530 --> 00:15:14,530 Ah! 274 00:15:21,730 --> 00:15:22,370 Kako je bilo? 275 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Ste začutili? 276 00:15:23,990 --> 00:15:24,550 Ja, seveda. 277 00:15:24,850 --> 00:15:25,210 Bek! 278 00:15:25,810 --> 00:15:26,170 Bek! 279 00:15:26,171 --> 00:15:26,390 Bek! 280 00:15:26,391 --> 00:15:27,391 Bek! 281 00:15:27,750 --> 00:15:28,730 Kako si, stari? 282 00:15:28,770 --> 00:15:29,270 v redu, kajne? 283 00:15:29,630 --> 00:15:30,630 Je vse v redu? 284 00:15:30,970 --> 00:15:31,330 ja 285 00:15:31,470 --> 00:15:32,750 Kaj za vraga je bilo to? 286 00:15:33,670 --> 00:15:36,190 Samo mislil sem, da bi nekaj poskusil malo bolj subtilno, veš? 287 00:15:36,250 --> 00:15:36,610 Subtilen? 288 00:15:36,630 --> 00:15:37,630 Lahko povečaš, človek? 289 00:15:37,920 --> 00:15:38,690 Lahko ga ojačam. 290 00:15:38,750 --> 00:15:39,070 super 291 00:15:39,190 --> 00:15:40,190 V redu, dobro. 292 00:15:40,910 --> 00:15:43,309 Ker če ne, moj prijatelj, bojim se, da smo 293 00:15:43,310 --> 00:15:46,191 bo treba ubiti od tvojega značaja. 294 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 jaz sem jarem! 295 00:15:51,530 --> 00:15:52,530 Ne mislim resno. 296 00:15:52,790 --> 00:15:55,730 Naredim jarem samo zato, da čutim ... V redu, zmore, fantje! 297 00:15:56,010 --> 00:15:56,570 V redu je. 298 00:15:56,670 --> 00:15:56,990 gremo 299 00:15:57,520 --> 00:15:58,520 Mislim, da zmore. 300 00:15:58,590 --> 00:15:59,590 Nazaj na eno! 301 00:16:00,185 --> 00:16:01,185 Vzemite sedemnajst! 302 00:16:01,530 --> 00:16:02,530 si v redu 303 00:16:02,750 --> 00:16:03,150 ja 304 00:16:03,270 --> 00:16:04,270 V redu, dobro. 305 00:16:04,390 --> 00:16:07,450 Hej, poslušaj, slišal sem, da je studio glede na trilogijo Steel Markov 306 00:16:07,451 --> 00:16:09,908 spin-off filmov za vas in Taylor, da bi končno 307 00:16:09,909 --> 00:16:12,270 biti plačan kaj vreden si, plus back-end. 308 00:16:12,900 --> 00:16:14,580 Torej, veš, samo daj mu kar hoče. 309 00:16:15,530 --> 00:16:15,890 ja 310 00:16:16,150 --> 00:16:16,510 ja 311 00:16:16,770 --> 00:16:17,770 Ne zajebi tega. 312 00:16:19,540 --> 00:16:21,510 V redu, uh, samo daj imam nekaj prostora, v redu? 313 00:16:21,590 --> 00:16:22,250 Da, karkoli potrebujete. 314 00:16:22,350 --> 00:16:22,710 seveda 315 00:16:22,770 --> 00:16:23,290 Tukaj sem zate. 316 00:16:23,430 --> 00:16:24,430 prav? 317 00:16:41,690 --> 00:16:42,290 Samo jaz sem. 318 00:16:42,490 --> 00:16:42,830 Oh. 319 00:16:43,490 --> 00:16:44,490 Vstopi, Nora. 320 00:16:45,910 --> 00:16:49,370 Penny, oprosti, ampak ne moreva vzeti ta vikend na Cliffs of Moher. 321 00:16:49,950 --> 00:16:52,676 Sean mora popraviti grelec in prekriti kopalnico, 322 00:16:52,677 --> 00:16:55,211 zato moram narediti gostovanje, medtem ko dela. 323 00:16:55,370 --> 00:16:56,370 uh... 324 00:16:56,910 --> 00:16:58,150 To je... Ja, v redu je. 325 00:16:58,810 --> 00:17:00,709 Ampak spravil sem ti kolo danes v trgovinah, torej 326 00:17:00,710 --> 00:17:02,530 lahko uporabite to, da dobite vsaj po mestu. 327 00:17:02,650 --> 00:17:03,170 Hvala. 328 00:17:03,230 --> 00:17:06,546 Ja, ne, veš, mi... Imam jih veliko časa za ogled preostalih držav. 329 00:17:06,570 --> 00:17:07,570 Ja, veliko. 330 00:17:10,120 --> 00:17:13,705 Poslušaj, pospravljal sem tukaj pred nekaj tedni, pridobivanje 331 00:17:13,706 --> 00:17:17,150 mesto pripravljeno zate in To sem našel pod omarico. 332 00:17:18,800 --> 00:17:20,850 To je Alexov dnevnik iz ko je bil tukaj. 333 00:17:22,330 --> 00:17:26,590 Nisem cukal ali kukal oz karkoli, ampak morda le malo. 334 00:17:27,230 --> 00:17:30,730 Dovolj je reči, da ima vse njegovih risb in zapisov. 335 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 To je staromodno, tako. 336 00:17:34,440 --> 00:17:35,490 Ja, bil je tak. 337 00:17:36,110 --> 00:17:37,630 Nameraval sem poslati tvoji mami, ampak... 338 00:17:39,310 --> 00:17:40,506 potem sem samo pomislil Dal bi ti ga. 339 00:17:40,530 --> 00:17:41,530 jaz... 340 00:17:42,540 --> 00:17:44,220 Jaz tega ne bi želel izgubiti se v postu. 341 00:17:46,110 --> 00:17:47,010 Hvala, Nora. 342 00:17:47,070 --> 00:17:48,070 to je... 343 00:17:49,330 --> 00:17:50,330 neverjetno. 344 00:17:51,960 --> 00:17:53,560 Vedno je delal na teh risbah. 345 00:17:56,480 --> 00:17:58,250 Zdaj lahko vidite vse stvari, ki jih je imel tukaj rad. 346 00:18:00,990 --> 00:18:04,970 Ja, um, tako je bil mir, veš, ko on... 347 00:18:05,990 --> 00:18:06,670 ko se je vrnil. 348 00:18:06,790 --> 00:18:07,790 in... 349 00:18:09,120 --> 00:18:10,650 bil je preprosto neverjeten brat. 350 00:18:12,070 --> 00:18:13,070 Bil je. 351 00:18:19,220 --> 00:18:21,990 Oprosti, nisem hotel obudi žalostne spomine. 352 00:19:22,500 --> 00:19:22,900 žal mi je 353 00:19:22,901 --> 00:19:23,901 Ste že končali? 354 00:19:24,120 --> 00:19:25,660 Ne maram mrtvih telesa ob mojih nogah. 355 00:19:26,260 --> 00:19:29,000 Ja, uh, jih je več takšni križi tukaj? 356 00:19:29,490 --> 00:19:30,820 Ja, povsod. 357 00:19:31,460 --> 00:19:32,460 Oh. 358 00:19:33,140 --> 00:19:34,140 pridi 359 00:19:42,210 --> 00:19:44,010 naprej, Finley, mislim nekaj se me je pravkar dotaknilo! 360 00:19:44,160 --> 00:19:46,330 Uh, ja, moram dobiti vseeno vaditi. 361 00:19:46,630 --> 00:19:46,910 Dobro! 362 00:19:47,330 --> 00:19:47,830 Gremo! 363 00:19:47,950 --> 00:19:48,230 Grand! 364 00:19:48,390 --> 00:19:49,390 Brez skrbi! 365 00:19:49,810 --> 00:19:50,850 Kaj pa dnevi haskijev? 366 00:19:51,130 --> 00:19:52,130 Daj no, Finley! 367 00:19:56,110 --> 00:19:57,110 v redu 368 00:20:10,850 --> 00:20:11,850 Nora? 369 00:20:12,110 --> 00:20:13,110 Lahko kar vstopiš. 370 00:20:16,930 --> 00:20:17,930 kaj počneš 371 00:20:18,070 --> 00:20:19,750 Kar dobro ti gre tista stvar, veš. 372 00:20:21,580 --> 00:20:22,580 Si me slišal? 373 00:20:22,630 --> 00:20:22,850 ja 374 00:20:23,460 --> 00:20:24,940 Ja, igraš kot tvoja osebnost. 375 00:20:25,350 --> 00:20:26,350 In kako je s tem? 376 00:20:26,630 --> 00:20:26,990 lepa 377 00:20:27,530 --> 00:20:28,530 Ampak malo trdo. 378 00:20:30,040 --> 00:20:31,400 kaj počneš vseeno tukaj gor? 379 00:20:32,220 --> 00:20:33,070 Prosil te bom za uslugo. 380 00:20:33,190 --> 00:20:33,830 Rekel bom ne. 381 00:20:34,000 --> 00:20:35,160 In to bom ignoriral. 382 00:20:36,420 --> 00:20:37,576 Potrebujem pomoč teče moje vrstice. 383 00:20:37,600 --> 00:20:38,800 Nekoga, od koga bi delal. 384 00:20:38,870 --> 00:20:39,170 št. 385 00:20:39,730 --> 00:20:41,250 Kako bi lahko rekel ne temu obrazu, kaj? 386 00:20:41,885 --> 00:20:45,150 Oh, no, na tekočem sem z vsem moj strel in imun na vse. 387 00:20:45,550 --> 00:20:46,550 Oh, daj no, Frankie. 388 00:20:46,830 --> 00:20:47,410 Finley je. 389 00:20:47,720 --> 00:20:49,320 Ni čudno, da ne zapomni si svoje vrstice. 390 00:20:56,870 --> 00:20:57,720 Stvari so bile težke na snemanju. 391 00:20:57,721 --> 00:20:59,180 In moji prizori ne gredo najbolje. 392 00:20:59,320 --> 00:21:01,280 V glavi sem. 393 00:21:01,440 --> 00:21:03,280 In nekaj potrebujem novo, da me reši iz tega. 394 00:21:06,320 --> 00:21:07,320 ja 395 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 Vem vse o tem. 396 00:21:11,980 --> 00:21:12,980 Kul risba. 397 00:21:13,100 --> 00:21:13,540 Ali si naredil to? 398 00:21:13,780 --> 00:21:14,400 Uh, ne. 399 00:21:14,540 --> 00:21:14,940 hej 400 00:21:15,100 --> 00:21:16,780 Nisem rekel, da lahko vstopiš. 401 00:21:17,060 --> 00:21:17,460 Zakaj? 402 00:21:17,560 --> 00:21:19,216 Ali so vsi tvoji najgloblji zdravnikove skrivnosti tukaj? 403 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 št. 404 00:21:20,470 --> 00:21:22,460 To je moj brat iz ko je preživel čas tukaj. 405 00:21:23,565 --> 00:21:25,560 Samo... tega ne morem razumeti prečkati moje misli. 406 00:21:25,561 --> 00:21:27,880 Mislim, zakaj bi pisal moje ime na dnu tega? 407 00:21:28,520 --> 00:21:29,640 Ste to kje videli? 408 00:21:29,700 --> 00:21:31,316 Ja, tam so križi tako povsod. 409 00:21:31,340 --> 00:21:31,540 št. 410 00:21:31,785 --> 00:21:33,120 Moram najti tega. 411 00:21:33,470 --> 00:21:35,630 Zakaj torej preprosto ne napišeš sporočila in ga vprašaj kje je? 412 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 on je... 413 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 mrtev. 414 00:21:46,660 --> 00:21:47,260 žal mi je 415 00:21:47,360 --> 00:21:48,360 nisem... 416 00:21:49,140 --> 00:21:50,140 Nisem vedel. 417 00:21:53,660 --> 00:21:54,340 Kaj se je zgodilo? 418 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Hm... 419 00:21:56,090 --> 00:21:57,360 Res ne govorim o tem. 420 00:21:58,100 --> 00:22:00,560 Še posebej ne s Steelom Markov, ubijalec src. 421 00:22:02,820 --> 00:22:04,740 No, rad bi razmislil Sem malo več kot to. 422 00:22:08,580 --> 00:22:10,210 Če si kdaj želiš za pogovor, sem tukaj. 423 00:22:10,950 --> 00:22:11,950 resno 424 00:22:13,170 --> 00:22:13,830 No, tukaj ne. 425 00:22:13,980 --> 00:22:14,980 Točno v tej sobi. 426 00:22:15,400 --> 00:22:16,650 Ker ne smem vstopiti. 427 00:22:20,040 --> 00:22:22,750 Lahko bi se pogovarjala spodaj ali kjerkoli želite. 428 00:22:26,690 --> 00:22:27,050 v redu 429 00:22:27,110 --> 00:22:28,110 gremo 430 00:22:28,630 --> 00:22:29,630 kje 431 00:22:30,510 --> 00:22:31,510 Vodite svoje linije. 432 00:22:32,110 --> 00:22:33,110 res? 433 00:22:33,150 --> 00:22:34,090 Ker nam ni treba. 434 00:22:34,170 --> 00:22:34,810 Oh, daj no. 435 00:22:34,811 --> 00:22:35,910 Preden si premislim. 436 00:22:38,650 --> 00:22:39,090 v redu 437 00:22:39,091 --> 00:22:40,530 Oriana, morava najti pot. 438 00:22:40,590 --> 00:22:41,590 Ne obupaj nad nami. 439 00:22:41,700 --> 00:22:42,730 Moj oče je kralj. 440 00:22:43,145 --> 00:22:45,790 Ničesar ne bo dovolil posegati v njegovo osvajanje. 441 00:22:46,210 --> 00:22:48,250 Poročil se bo z mano do princa Moherja. 442 00:22:48,650 --> 00:22:50,210 Ubili te bodo, če prideš v napoto. 443 00:22:50,750 --> 00:22:52,630 Raje bi umrl ljubeč kot živiš brez tebe. 444 00:22:53,080 --> 00:22:54,480 Moje srce ne more živeti v laži. 445 00:22:57,570 --> 00:22:58,570 pridi no 446 00:22:58,670 --> 00:22:59,670 žal mi je 447 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 Tako hudo je. 448 00:23:02,570 --> 00:23:03,730 Samo minuto mi daj. 449 00:23:03,731 --> 00:23:04,950 Moram ga najti. 450 00:23:09,330 --> 00:23:10,330 v redu 451 00:23:20,430 --> 00:23:21,430 Oriana. 452 00:23:21,850 --> 00:23:22,610 Moramo najti pot. 453 00:23:22,700 --> 00:23:23,700 Ne obupaj nad nami. 454 00:23:25,955 --> 00:23:27,190 To delam, da te zaščitim. 455 00:23:28,010 --> 00:23:29,010 Moj oče je kralj. 456 00:23:29,755 --> 00:23:31,690 Nikomur ne bo dovolil posegati v njegovo osvajanje. 457 00:23:32,230 --> 00:23:33,230 Našel bom pot. 458 00:23:34,140 --> 00:23:36,220 Poročili se bodo z mano do princa Moherja. 459 00:23:37,020 --> 00:23:38,730 Če pridete v tako te bodo ubili. 460 00:23:42,450 --> 00:23:44,480 Raje bi umrl ljubeč kot živiš brez tebe. 461 00:23:46,940 --> 00:23:48,340 Moje srce ne more živeti v laži. 462 00:23:54,460 --> 00:23:55,460 Kako je bilo? 463 00:23:56,460 --> 00:23:56,900 Hm... 464 00:23:57,175 --> 00:23:59,660 To je bilo ... To je bilo super. 465 00:24:00,460 --> 00:24:02,080 Takrat sploh ne trd. 466 00:24:03,520 --> 00:24:06,121 Moram... Počutim se Moram v posteljo. 467 00:24:06,360 --> 00:24:09,181 jutri imam pouk, torej ... To se sliši neverjetno. 468 00:24:09,580 --> 00:24:10,900 Ja, morala bi poskusi kdaj. 469 00:24:11,320 --> 00:24:12,320 Želim si, da bi lahko. 470 00:24:12,350 --> 00:24:13,390 Rada bi šla na fakulteto. 471 00:24:16,290 --> 00:24:18,880 Hej, hvala za to. 472 00:24:19,660 --> 00:24:20,100 resno 473 00:24:20,380 --> 00:24:21,380 Super si bil. 474 00:24:22,660 --> 00:24:23,660 Ja, kadarkoli. 475 00:24:24,840 --> 00:24:25,840 Nočno, Francine. 476 00:24:36,120 --> 00:24:39,970 V okviru tečaja irščine, dokončati morate storitveni projekt v 477 00:24:39,971 --> 00:24:42,131 da bi videl to državo z drugačne perspektive. 478 00:24:42,820 --> 00:24:44,978 Torej vsak izmed vas bo posvojil starejšega 479 00:24:44,979 --> 00:24:47,611 občan iz ene od bližnjih domovih za ostarele. 480 00:24:47,990 --> 00:24:52,730 Boste s svojim preživeli vsaj 20 ur novega prijatelja in naredil boš vse, kar lahko 481 00:24:52,880 --> 00:24:54,050 v tem času jim postrezite. 482 00:24:55,000 --> 00:24:58,406 Ob koncu semestra, od vas se pričakuje, da se boste obrnili 483 00:24:58,407 --> 00:25:00,931 v eseju, ki ga imate naučil iz te izkušnje. 484 00:25:23,810 --> 00:25:25,870 Najlepša hvala ker je prišel pomagat. 485 00:25:26,650 --> 00:25:27,990 Tukaj boste našli pravo sobo. 486 00:25:28,170 --> 00:25:29,370 V redu, najlepša hvala. 487 00:25:37,020 --> 00:25:37,750 Pozdravljeni, gospa Sweeney. 488 00:25:37,830 --> 00:25:38,830 Pojdi ven. 489 00:25:40,130 --> 00:25:41,730 Oh, jaz sem Finley Sinclair. 490 00:25:41,770 --> 00:25:43,526 Briga me, če si blažene Device Marije. 491 00:25:43,550 --> 00:25:44,550 Pojdi ven. 492 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 Hm... 493 00:25:46,890 --> 00:25:48,370 Pravzaprav sem bil... 494 00:25:48,620 --> 00:25:49,660 Tukaj sem s fakultete. 495 00:25:49,690 --> 00:25:50,430 Dodeljen sem bil tebi. 496 00:25:50,530 --> 00:25:52,290 Ne potrebujem šolark nadleguje me. 497 00:25:52,420 --> 00:25:54,890 Dam ti tri sekunde da se odstranite. 498 00:25:55,420 --> 00:25:56,420 En, dva, tri. 499 00:25:57,350 --> 00:25:58,350 medicinska sestra! 500 00:25:58,690 --> 00:25:59,690 medicinska sestra! 501 00:26:01,110 --> 00:26:02,170 Ne, ne, ne, v redu je. 502 00:26:03,050 --> 00:26:04,470 Kaj se tukaj dogaja? 503 00:26:04,710 --> 00:26:05,710 Imam vsiljivca. 504 00:26:08,790 --> 00:26:10,550 Se ne spomniš našega pogovor, Catelyn? 505 00:26:10,650 --> 00:26:11,030 Kaj pa? 506 00:26:11,031 --> 00:26:13,150 O tem, da jem več suhih sliv. 507 00:26:14,710 --> 00:26:16,996 Tisto o tem, da si vljuden ljudem, ki te pridejo obiskat. 508 00:26:17,020 --> 00:26:18,060 Ne potrebujem obiskovalcev. 509 00:26:18,630 --> 00:26:21,090 Nisem lani ali prej leto prej in danes ne. 510 00:26:21,950 --> 00:26:22,550 veš kaj 511 00:26:22,570 --> 00:26:23,650 Prepričan sem, da me lahko prerazporedijo. 512 00:26:23,670 --> 00:26:24,210 žal mi je 513 00:26:24,450 --> 00:26:25,536 Res lepo te je spoznati. 514 00:26:25,560 --> 00:26:28,250 Ampak ali mi ne moreš kar dati še kakšna stara oseba, prosim? 515 00:26:28,270 --> 00:26:29,790 Mislim, ona je nora čarovnica. 516 00:26:30,340 --> 00:26:32,630 Če te prerazporedim, potem bom je treba upoštevati vse ostalo 517 00:26:32,631 --> 00:26:33,946 študenti in jaz ne se bom ukvarjal s tem. 518 00:26:33,970 --> 00:26:36,390 Ampak noče jaz ali kdo drug tam. 519 00:26:36,470 --> 00:26:36,810 prosim 520 00:26:37,070 --> 00:26:39,790 Osebje ne bi dodelilo študentka, če tega ne potrebuje. 521 00:26:41,030 --> 00:26:43,910 Ali samo banka hrane ali sirotišnica ali karkoli drugega. 522 00:26:44,110 --> 00:26:44,910 To je naloga. 523 00:26:45,030 --> 00:26:47,710 Če se odločite, da tega ne storite, vi ne bo opravil tečaja irščine. 524 00:26:47,850 --> 00:26:50,650 Moram dobiti a dobra ocena za to. 525 00:26:51,220 --> 00:26:53,470 Potem boš moral iti delat metle s čarovnico. 526 00:26:54,410 --> 00:26:55,410 na zdravje 527 00:27:14,000 --> 00:27:14,930 Še enkrat pozdravljeni, gospa Sweeney. 528 00:27:14,990 --> 00:27:17,450 Mislim, da smo prišli do a slab začetek drugi dan. 529 00:27:18,570 --> 00:27:19,570 No, kako ... 530 00:27:20,860 --> 00:27:23,630 Kolikokrat moram ti povem, da zapustiš to prekleto sobo? 531 00:27:24,030 --> 00:27:25,690 Oh, ne morem to, gospa Sweeney. 532 00:27:26,305 --> 00:27:27,505 Ampak bova prijatelja. 533 00:27:28,350 --> 00:27:29,630 Prinesel sem ponos in pristranost. 534 00:27:30,270 --> 00:27:31,490 Ne maram Jane Austen. 535 00:27:31,680 --> 00:27:32,330 Oh, to je škoda. 536 00:27:32,690 --> 00:27:37,630 In ne želim porabiti vsega, kar ostane mojega življenja s takimi, kot si ti. 537 00:27:38,680 --> 00:27:39,750 V redu, veš kaj? 538 00:27:40,210 --> 00:27:41,870 Poskušal sem priti ven tega, ampak ne morem. 539 00:27:41,871 --> 00:27:44,990 Res sem upala na to sladko stara babica, vendar sem se zataknila pri tebi. 540 00:27:45,475 --> 00:27:47,227 Zdaj pa moram to narediti tako da lahko dobim dobro oceno 541 00:27:47,228 --> 00:27:49,010 da sem lahko dovolj dober da pridem v to glasbeno šolo. 542 00:27:49,011 --> 00:27:51,490 Imam še zadnjo priložnost avdicija čez tri mesece. 543 00:27:51,980 --> 00:27:54,066 Torej bova prijatelja, če vam je všeč ali ne. 544 00:27:54,090 --> 00:27:55,090 Ste končali? 545 00:27:55,310 --> 00:27:56,310 Mm-hmm. 546 00:27:58,240 --> 00:28:03,370 Če je to tisto, kar imajo mladi pride k sebi, potem je ves svet obsojen na propad. 547 00:28:05,905 --> 00:28:06,630 Kličem medicinsko sestro. 548 00:28:06,850 --> 00:28:07,330 medicinska sestra! 549 00:28:07,870 --> 00:28:08,770 V redu, no, ne grem. 550 00:28:08,870 --> 00:28:09,870 medicinska sestra! 551 00:28:10,230 --> 00:28:11,230 medicinska sestra! 552 00:28:12,830 --> 00:28:13,830 medicinska sestra! 553 00:28:15,150 --> 00:28:16,010 Kje je medicinska sestra? 554 00:28:16,110 --> 00:28:17,830 Sestra, kaj je ves ta hrup? 555 00:28:19,010 --> 00:28:20,010 Ne bo odšla. 556 00:28:20,240 --> 00:28:21,390 Vdira v mojo zasebnost. 557 00:28:21,610 --> 00:28:23,290 Takoj jo želim odstraniti. 558 00:28:28,925 --> 00:28:30,405 Ste vstopili brez njeno dovoljenje? 559 00:28:30,900 --> 00:28:31,900 ja 560 00:28:32,630 --> 00:28:35,190 In ali si zavrnil odhod, kdaj Gospa Sweeney vas je prosila, da to storite? 561 00:28:36,340 --> 00:28:37,340 ja 562 00:28:39,280 --> 00:28:40,280 Pojdi dol, ti mladi. 563 00:28:43,930 --> 00:28:46,910 Kathleen, lahko kričiš vse ampak Finlay je dobrodošel, da ostane. 564 00:28:48,310 --> 00:28:49,310 Adijo, dame. 565 00:28:52,690 --> 00:28:55,150 Hm, če je kaj v tolažbo, to v moji glavi je šlo veliko bolje. 566 00:28:56,650 --> 00:28:57,650 Mm. 567 00:29:00,740 --> 00:29:03,573 To je univerzalna resnica priznal, da je samski moški v 568 00:29:03,574 --> 00:29:06,400 imeti dobro bogastvo mora biti dobro na svojem nivoju. 569 00:29:22,580 --> 00:29:23,580 Se je pomirila? 570 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Ja, zaspala je. 571 00:29:26,780 --> 00:29:27,540 Moram preveriti v njeni rezidenci. 572 00:29:27,660 --> 00:29:29,500 Naredi mi uslugo in pop to v njen zgornji predal. 573 00:29:30,440 --> 00:29:32,764 Kathleen mi to vedno reče vrzi njeno objavo stran, ampak vem 574 00:29:32,765 --> 00:29:35,061 ona samo izkopava te črke iz koša in jih shrani. 575 00:29:35,770 --> 00:29:36,770 Nimam pojma, za kaj gre. 576 00:30:02,030 --> 00:30:02,470 hej 577 00:30:02,471 --> 00:30:03,650 Kako je bilo v domu za ostarele? 578 00:30:03,980 --> 00:30:07,190 No, ta zagrenjena stara gospa, Gospa Sweeney me res sovraži. 579 00:30:08,160 --> 00:30:09,446 Dodelili so vam Kathleen Sweeney? 580 00:30:09,470 --> 00:30:10,470 Mm-hmm. 581 00:30:11,050 --> 00:30:11,730 Kdo je ta gospa? 582 00:30:11,870 --> 00:30:12,450 Želim jo spoznati. 583 00:30:12,530 --> 00:30:13,850 Stavim, da bi lahko nasmeji jo. 584 00:30:14,730 --> 00:30:15,790 Ni možnosti. 585 00:30:17,090 --> 00:30:18,090 Zberite se. 586 00:30:18,770 --> 00:30:19,770 Sveži kolački. 587 00:30:21,850 --> 00:30:22,850 Ah! 588 00:30:23,610 --> 00:30:24,610 Prekleto! 589 00:30:25,015 --> 00:30:26,390 Kdaj se boš učil? 590 00:30:28,330 --> 00:30:29,330 Poskusite kolaček, fantje. 591 00:30:32,310 --> 00:30:33,310 Hvala, ljubezen. 592 00:30:34,080 --> 00:30:35,170 Briljantno, g. Callahan. 593 00:30:35,870 --> 00:30:37,230 Končno nekaj se lahko dogovorimo. 594 00:30:37,810 --> 00:30:38,810 Kako gre film? 595 00:30:38,930 --> 00:30:40,090 Vem, da Emma želi vedeti. 596 00:30:40,350 --> 00:30:41,350 Todd! 597 00:30:41,655 --> 00:30:44,950 No, ni šlo dobro, dokler nisem začel voditi vrstice s Finleyjem. 598 00:30:46,170 --> 00:30:47,930 Zdaj direktor ne more nehaj mi delati komplimente. 599 00:30:48,390 --> 00:30:50,410 Pravi, Steele Markov je oživel. 600 00:30:50,730 --> 00:30:53,150 Mislite, da bi lahko teči moje druge vrstice nocoj? 601 00:30:53,350 --> 00:30:54,350 morda? 602 00:30:54,790 --> 00:30:57,570 Res moram priti do svojega violinska skladba na neki točki. 603 00:30:58,420 --> 00:31:00,020 No, lahko bi delal okoli vašega urnika. 604 00:31:00,100 --> 00:31:03,370 Mislim, če hočeš priti na snemanje po pouku ali pa bi lahko delali tukaj. 605 00:31:05,100 --> 00:31:06,166 Ničesar ni poseben glede tega, kar sem naredil. 606 00:31:06,190 --> 00:31:07,230 Vsakdo bi to lahko naredil. 607 00:31:08,150 --> 00:31:08,750 Hvala, Nora. 608 00:31:08,975 --> 00:31:11,346 Hej, misliš, da bi lahko šli na Cliffs of Moher ta vikend? 609 00:31:11,370 --> 00:31:12,370 Zelo mi je žal, srček. 610 00:31:12,570 --> 00:31:13,570 Počutim se grozno. 611 00:31:14,070 --> 00:31:15,586 Ti albumi za beležke so tukaj ves vikend. 612 00:31:15,610 --> 00:31:16,610 Ne moremo oditi. 613 00:31:17,690 --> 00:31:18,690 No, lahko bi te vzel. 614 00:31:20,990 --> 00:31:23,090 Ne, grem samo z ko lahko. 615 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 v redu 616 00:31:25,780 --> 00:31:27,220 Sporoči mi, če boš premisli si. 617 00:31:34,790 --> 00:31:35,190 Na. 618 00:31:35,191 --> 00:31:35,590 Zavzeto. 619 00:31:35,610 --> 00:31:35,990 Frančiška. 620 00:31:36,370 --> 00:31:36,770 Zavzeto. 621 00:31:36,790 --> 00:31:37,110 Sean. 622 00:31:37,750 --> 00:31:38,150 Zavzeto. 623 00:31:38,225 --> 00:31:39,810 Ima mikro skuter. 624 00:31:39,930 --> 00:31:40,290 Ali on? 625 00:31:40,530 --> 00:31:40,930 ja 626 00:31:40,950 --> 00:31:44,150 V mladosti vidim pogled v očeh dame razmišljajo o festivalu. 627 00:31:44,630 --> 00:31:46,410 Slišim fante začenjajo spraševati. 628 00:31:46,810 --> 00:31:47,810 Molly vodi pub. 629 00:31:48,030 --> 00:31:49,030 Oh, živjo, Finley. 630 00:31:49,145 --> 00:31:52,170 Prisežem, da sem spoznala svojega moža v čarobni noči. 631 00:31:52,660 --> 00:31:53,660 Glej, on je kot vsi. 632 00:31:55,125 --> 00:31:56,485 Vprašali so me nekajkrat. 633 00:31:57,470 --> 00:31:58,190 Seveda imaš. 634 00:31:58,390 --> 00:31:58,890 Imaš zmenek, Emma? 635 00:31:59,090 --> 00:32:02,450 Mislim, vem, da je bilo težko za vas v preteklosti. 636 00:32:02,670 --> 00:32:04,714 Mislim, bilo je tako žalostno nazadnje te vidim samega 637 00:32:04,715 --> 00:32:07,691 leto, ampak mislim, lahko ti pomagam, če želiš. 638 00:32:09,110 --> 00:32:12,450 Ampak pravkar sem dobil vlogo za novega Becketta Rush film, ki ga preprosto moram predvajati na snemanju 639 00:32:12,451 --> 00:32:15,970 in posnel nekaj stvari z Beckettom in Taylor, ampak se vidimo. 640 00:32:17,925 --> 00:32:19,430 Pojdi stran od mojega nakupuj, stari pijanec! 641 00:32:19,990 --> 00:32:20,590 pridi no 642 00:32:20,910 --> 00:32:21,910 Sprosti se, Aileen. 643 00:32:22,230 --> 00:32:22,670 pridi no 644 00:32:22,810 --> 00:32:24,110 Nameraval sem kupiti knjigo. 645 00:32:24,330 --> 00:32:26,150 Mislim, da vsak prijeten romantik pravijo romani. 646 00:32:26,151 --> 00:32:26,650 Pojdi stran! 647 00:32:26,710 --> 00:32:28,946 V redu, odšel bom, bom odidi, odšel bom, ampak jaz 648 00:32:28,947 --> 00:32:31,011 se ne bo vrnil sem in tukaj mi več kupuj knjige. 649 00:32:31,150 --> 00:32:32,270 Strašiš moje stranke. 650 00:32:34,750 --> 00:32:37,250 No, dober dan, mlade dame. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,636 Vsaka možnost za cena pinta za domačina 652 00:32:40,637 --> 00:32:44,230 bori glasbenik, ki postavlja svojo umetnost nad vse ostalo? 653 00:32:44,590 --> 00:32:48,050 Jaz bi, Seamus, ampak jaz imam samo 1,47 in liziko. 654 00:32:48,870 --> 00:32:49,870 No, pa začnimo. 655 00:32:50,190 --> 00:32:52,050 Seamus, pojdi odspati v zadnjem delu puba. 656 00:32:53,270 --> 00:32:54,610 Ah, prav imaš, Molly. 657 00:32:55,470 --> 00:32:56,750 Tanki, ampak ne hvala. 658 00:32:57,850 --> 00:32:59,928 Dame... Moram poskrbi za moje najboljše 659 00:32:59,940 --> 00:33:02,470 stranka in nocojšnji glasbena zabava. 660 00:33:03,610 --> 00:33:05,590 Tukaj je spal na ulicah že leta. 661 00:33:05,950 --> 00:33:09,150 Ima majhno kočo ob cesti vendar se redkokdaj vrne tja ponoči. 662 00:33:10,470 --> 00:33:11,470 Kaj lahko narediš? 663 00:33:11,530 --> 00:33:12,530 To je njegovo življenje. 664 00:33:13,055 --> 00:33:14,770 Raje bo kupil gosli kot plačati račune. 665 00:33:15,430 --> 00:33:16,350 Bolje mu pomagaj. 666 00:33:16,390 --> 00:33:17,390 vso srečo 667 00:33:45,290 --> 00:33:47,930 Ja, želim biti pripravljen na tri dni na leto ne dežuje. 668 00:33:48,830 --> 00:33:49,830 kaj počneš 669 00:33:49,940 --> 00:33:51,460 Pravzaprav sem bil išče ta križ. 670 00:33:52,500 --> 00:33:53,980 Oh, nisi tukaj ga bom našel. 671 00:33:54,470 --> 00:33:55,470 kako veš 672 00:33:55,710 --> 00:33:56,750 Ker sem že preveril. 673 00:33:58,330 --> 00:33:59,330 Oh. 674 00:33:59,810 --> 00:34:00,810 v redu 675 00:34:01,040 --> 00:34:03,706 Ampak poslušaj, malo me skrbi visiš na takih pokopališčih. 676 00:34:03,730 --> 00:34:04,730 Precej grozljivo je. 677 00:34:05,030 --> 00:34:06,350 Torej bom vam ponudim dogovor. 678 00:34:06,690 --> 00:34:07,690 Ne zanima me. 679 00:34:07,790 --> 00:34:08,790 Samo poslušaj me, prav? 680 00:34:09,550 --> 00:34:13,090 Pomagaš mi z mojimi vrsticami in Jaz bom vaš osebni vodnik. 681 00:34:13,560 --> 00:34:14,960 Pokažite vse znamenitosti Irske. 682 00:34:16,070 --> 00:34:16,430 huh 683 00:34:16,431 --> 00:34:17,431 pridi no 684 00:34:18,350 --> 00:34:20,026 In zaradi tega se počutite manj krive ne more te peljati naokoli. 685 00:34:20,050 --> 00:34:20,690 Sem popolnoma neškodljiv. 686 00:34:21,010 --> 00:34:21,490 Zaupaj mi. 687 00:34:21,710 --> 00:34:22,050 Oh, ne. 688 00:34:22,370 --> 00:34:23,370 Jaz ne. 689 00:34:23,710 --> 00:34:24,370 Ne, ne, ne, ne. 690 00:34:24,470 --> 00:34:26,090 Sem zgolj skromen turistični vodnik. 691 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 In samo za omejen čas, Ponudila vam bom brezplačen ogled. 692 00:34:29,980 --> 00:34:31,806 Samo zato, da se prepričam, da veš, da si dobiti boljši konec posla. 693 00:34:31,830 --> 00:34:32,250 Torej pridi. 694 00:34:32,310 --> 00:34:32,650 gremo 695 00:34:32,990 --> 00:34:34,206 Peljem te k klifi Moher. 696 00:34:34,230 --> 00:34:34,690 ne morem 697 00:34:34,765 --> 00:34:35,765 Zdaj ne moremo iti. 698 00:34:36,010 --> 00:34:37,346 Ali nimaš a narediti fotografiranje? 699 00:34:37,370 --> 00:34:37,690 št. 700 00:34:38,380 --> 00:34:41,100 Rekel sem mu, da moram pomagati svojemu dolgočasnemu prijatelj se nauči, kako se zabavati. 701 00:34:41,910 --> 00:34:42,910 Daj no, Finley. 702 00:34:43,870 --> 00:34:44,870 Tvegaj. 703 00:34:46,350 --> 00:34:48,230 Nikoli ne veš, če si bo imel jutri. 704 00:34:53,070 --> 00:34:54,070 v redu 705 00:35:11,040 --> 00:35:13,560 To je moja preobleka, mlada dama. 706 00:35:13,700 --> 00:35:15,220 Precej neopazno, se ti ne zdi? 707 00:35:19,420 --> 00:35:20,460 Pred nami dih jemajoče pečine. 708 00:35:20,600 --> 00:35:22,040 In jemlješ slike trave. 709 00:35:22,940 --> 00:35:24,540 Tega ni veliko v Brooklynu. 710 00:35:30,270 --> 00:35:31,690 Je to Beckett Rush? 711 00:35:32,270 --> 00:35:34,690 Upal sem le na en dan brez tega. 712 00:35:35,400 --> 00:35:36,730 Prosim, spravi nas od tod. 713 00:35:36,830 --> 00:35:37,410 Oh, Johnny. 714 00:35:37,790 --> 00:35:40,150 Naj te ne skrbi tisti grdi izpuščaj, ki ga imaš. 715 00:35:40,250 --> 00:35:40,310 Oh, Johnny. 716 00:35:40,311 --> 00:35:40,310 Naj te ne skrbi tisti grdi izpuščaj, ki ga imaš. 717 00:35:40,330 --> 00:35:41,330 Še vedno te ljubim. 718 00:35:41,900 --> 00:35:42,900 No, Franny, draga moja! 719 00:35:43,380 --> 00:35:44,641 Se vam ne zdi, da mi bi se moral poročiti? 720 00:35:44,665 --> 00:35:47,905 Mislim, da je šele prav potem, ko si mi dal tista dvojčka pri zrelih 16 letih. 721 00:35:48,610 --> 00:35:49,650 Sem neporočena mati? 722 00:35:50,410 --> 00:35:51,450 Sem bolan dojenček, očka. 723 00:35:51,470 --> 00:35:52,130 Kaj hočeš od mene? 724 00:35:52,360 --> 00:35:58,990 V redu, odšli so. 725 00:35:59,410 --> 00:36:01,070 Zdaj lahko izpustiš mojo roko. 726 00:36:02,090 --> 00:36:03,730 Držal si me, prav? 727 00:36:05,230 --> 00:36:05,590 Karkoli že. 728 00:36:05,591 --> 00:36:06,591 To je bilo blizu. 729 00:36:07,160 --> 00:36:08,400 Najlepša hvala, ker me varuješ. 730 00:36:08,630 --> 00:36:09,630 Brez težav. 731 00:36:10,330 --> 00:36:12,290 Torej, kaj je hudega sploh s temi klifi? 732 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Samo počakaj. 733 00:36:14,570 --> 00:36:15,470 Daj no, pohiti! 734 00:36:15,471 --> 00:36:15,830 Pohitite! 735 00:36:15,831 --> 00:36:16,871 Pridi, daj, daj! 736 00:36:17,990 --> 00:36:19,330 Ah, vidiš? 737 00:36:20,030 --> 00:36:21,030 to. 738 00:36:21,450 --> 00:36:22,570 To je Irska. 739 00:36:22,810 --> 00:36:23,070 huh 740 00:36:23,390 --> 00:36:26,370 Divje je, neverjetno je, to je ... Čudovito. 741 00:36:26,810 --> 00:36:27,810 saj vem 742 00:36:32,650 --> 00:36:33,410 V redu, pridi. 743 00:36:33,490 --> 00:36:34,546 Tam je boljši razgled naprej. 744 00:36:34,570 --> 00:36:35,610 Pridi, daj, daj. 745 00:36:35,611 --> 00:36:36,611 gremo! 746 00:37:03,290 --> 00:37:06,190 Ali sploh res kot bi bil filmska zvezda? 747 00:37:08,610 --> 00:37:10,330 Mislim, kdo ne bi, kajne? 748 00:37:13,110 --> 00:37:14,110 Nisem tega vprašal. 749 00:37:16,920 --> 00:37:18,440 Kako je bilo grem v srednjo šolo? 750 00:37:18,530 --> 00:37:19,530 To je... to je... 751 00:37:20,440 --> 00:37:24,790 naporno in zabavno in naenkrat čudno. 752 00:37:26,470 --> 00:37:27,570 To se sliši neverjetno. 753 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 Oh, ja. 754 00:37:30,210 --> 00:37:30,730 Ne, mislim resno. 755 00:37:30,790 --> 00:37:31,790 imaš srečo. 756 00:37:33,440 --> 00:37:34,920 No, kajne? hoditi v šolo na snemanju? 757 00:37:37,470 --> 00:37:38,470 Ponavadi sem bil samo jaz. 758 00:37:39,930 --> 00:37:42,230 Včasih nekaj drugih otroci igralci in učiteljica, ampak... 759 00:37:43,510 --> 00:37:48,530 brez maturantskega plesa, brez mature, brez neprijetne ure telovadbe. 760 00:37:49,670 --> 00:37:51,030 Ali obžalujete pogrešaš to? 761 00:37:53,470 --> 00:37:54,470 Obžalujem veliko stvari. 762 00:38:00,110 --> 00:38:01,990 Stavim, da te ptice ne vseeno karkoli obžalovati. 763 00:38:04,270 --> 00:38:05,270 Samo... 764 00:38:05,790 --> 00:38:06,790 brezplačno. 765 00:38:08,910 --> 00:38:09,630 ne vem 766 00:38:09,650 --> 00:38:11,330 Mislim, da včasih samo pogrešam mešanje. 767 00:38:12,210 --> 00:38:13,250 Biti normalen, veš? 768 00:38:23,370 --> 00:38:24,470 Tam je pravi pikec. 769 00:38:54,650 --> 00:38:56,250 bom imel nekoga povej jim, da si tukaj. 770 00:38:58,160 --> 00:39:01,770 Oriana, še ni pametno razkrijte svoje čarobne moči. 771 00:39:02,510 --> 00:39:02,970 res. 772 00:39:02,971 --> 00:39:05,470 Skril jih bom dokler ne pride pravi čas. 773 00:39:05,890 --> 00:39:06,910 Tako kot najina ljubezen. 774 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 Cut! 775 00:39:13,060 --> 00:39:14,060 Oh. 776 00:39:14,860 --> 00:39:15,860 Taylor. 777 00:39:16,060 --> 00:39:17,060 Beckett. 778 00:39:20,120 --> 00:39:20,520 Finley. 779 00:39:20,860 --> 00:39:21,860 hej 780 00:39:21,950 --> 00:39:23,400 Kaj delaš tukaj? 781 00:39:24,110 --> 00:39:24,800 Ste se prikradli na snemanje? 782 00:39:25,000 --> 00:39:26,760 Mislim, nisem bom komu povedal. 783 00:39:27,060 --> 00:39:28,320 Ne, Beckett me je povabil. 784 00:39:29,020 --> 00:39:31,260 Zanima me, kaj je moje dekle Taylor bo moral povedati o tem. 785 00:39:31,740 --> 00:39:32,220 Finley! 786 00:39:32,680 --> 00:39:33,160 hej 787 00:39:33,440 --> 00:39:35,620 Uspelo ti je, torej kaj misliš 788 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Čudovito je. 789 00:39:37,300 --> 00:39:38,300 Hej srček. 790 00:39:38,760 --> 00:39:39,760 kdo je to 791 00:39:40,990 --> 00:39:42,000 Finley, to je Taylor. 792 00:39:43,625 --> 00:39:44,880 Tukaj je, da mi pomaga. 793 00:39:45,315 --> 00:39:46,475 Nekako kot igralski trener. 794 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 Kako prijazno. 795 00:39:49,740 --> 00:39:53,180 Hm, torej kateri drugi igralci si že delal s? 796 00:39:55,020 --> 00:39:56,796 Pravzaprav nisem delal s katerim koli drugim igralcem prej. 797 00:39:56,820 --> 00:39:58,160 Prvič sem na snemanju. 798 00:39:58,400 --> 00:40:00,120 Ampak zdi se precej kul. 799 00:40:02,150 --> 00:40:03,310 Je pa res naravna. 800 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 zanimivo 801 00:40:07,415 --> 00:40:09,575 Verjetno bi morali teči vrstice za naslednji prizor. 802 00:40:09,650 --> 00:40:10,690 Daj no, Finley, sem. 803 00:40:10,835 --> 00:40:12,560 V veliko čast mi je spoznaj se, Taylor. 804 00:40:13,020 --> 00:40:14,220 No, veselje je samo moje. 805 00:40:15,560 --> 00:40:16,560 Daj no, sem. 806 00:40:18,120 --> 00:40:19,480 Utrujen od dela ves dan na snemanju? 807 00:40:19,620 --> 00:40:19,980 jaz? 808 00:40:20,140 --> 00:40:20,320 št. 809 00:40:21,005 --> 00:40:22,580 Jaz sem popolnoma v redu. 810 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Ker nisem naredil nič. 811 00:40:25,200 --> 00:40:26,786 No, tako je ponavadi zgodi na filmskem prizorišču. 812 00:40:26,810 --> 00:40:27,810 Nihče nič ne naredi. 813 00:40:28,950 --> 00:40:30,740 Je to eno od tvojih deklet? 814 00:40:30,900 --> 00:40:31,900 ja 815 00:40:31,990 --> 00:40:33,120 Ne, to je, uh... Beckett! 816 00:40:33,300 --> 00:40:34,080 Moj menedžer. 817 00:40:34,300 --> 00:40:35,620 Dobili so me ostal tukaj nocoj. 818 00:40:35,730 --> 00:40:38,220 Moj hotelski apartma ne bo bodi pripravljen do jutri. 819 00:40:38,590 --> 00:40:39,590 Oh, zdravo. 820 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 In ti si? 821 00:40:40,750 --> 00:40:42,320 Zdravo, uh, Finley Sinclair. 822 00:40:42,740 --> 00:40:44,060 Jaz sem Beckettova oče, Montgomery. 823 00:40:44,780 --> 00:40:45,780 Oh! 824 00:40:45,900 --> 00:40:47,980 Lepo te je spoznati. 825 00:40:48,435 --> 00:40:50,280 To je absolut vesel sem, da sem te spoznal. 826 00:40:50,820 --> 00:40:52,600 Si jih dobil scenariji, ki sem jih prenočil? 827 00:40:52,880 --> 00:40:55,060 Ja, prva dva Dawn spin-offov Dragonsov. 828 00:40:55,280 --> 00:40:56,280 Si jih prebral? 829 00:40:56,840 --> 00:40:57,840 Ne še. 830 00:40:58,020 --> 00:40:59,160 Nekako sem bil zaposlen. 831 00:41:00,080 --> 00:41:03,300 Uh, studio je res, res in ljubezen do tega, kar počneš na snemanju, 832 00:41:03,630 --> 00:41:04,870 zato so dali uradno ponudbo. 833 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Močno je. 834 00:41:06,490 --> 00:41:07,660 Pet filmov v sedmih letih. 835 00:41:08,100 --> 00:41:09,100 Oh. 836 00:41:11,360 --> 00:41:12,340 Ne vem pa. 837 00:41:12,360 --> 00:41:14,520 Se vam ne zdi, da je čas za morda malo razvejati? 838 00:41:14,700 --> 00:41:15,700 Čemu? 839 00:41:15,930 --> 00:41:17,130 Tukaj gradimo imperij. 840 00:41:17,890 --> 00:41:19,756 No, na nekaj, kar pokaže, kaj res zmorem. 841 00:41:19,780 --> 00:41:22,740 Mislim, rad bi naredil nekaj več kot samo boj z meči in prehitevanje 842 00:41:22,880 --> 00:41:23,620 ognjene krogle. 843 00:41:23,890 --> 00:41:25,220 Oh, ampak ti si tako dober v tem. 844 00:41:25,750 --> 00:41:26,700 To hočejo navijači videti. 845 00:41:26,701 --> 00:41:27,180 prav? 846 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Ali ni tako? 847 00:41:29,140 --> 00:41:31,140 Imate zelo majhno okno, da bi to izkoristili. 848 00:41:31,480 --> 00:41:32,760 Ja, uh, bom razmislil. 849 00:41:32,800 --> 00:41:33,120 zagotovo. 850 00:41:33,380 --> 00:41:35,005 Zdaj moramo unovčite ta nadaljevanja, 851 00:41:35,006 --> 00:41:36,380 zato pohitite in preberite ti skripti, v redu? 852 00:41:36,660 --> 00:41:37,200 Naredimo to. 853 00:41:37,300 --> 00:41:37,640 Ja, bom. 854 00:41:37,760 --> 00:41:38,760 bom 855 00:41:39,980 --> 00:41:41,820 Ali pridejo ven in daj svoje torbe sem ali...? 856 00:41:42,260 --> 00:41:42,580 št. 857 00:41:43,080 --> 00:41:44,800 Uh, ne skrbi, Imam ga, oče. 858 00:41:45,020 --> 00:41:46,020 V redu, super. 859 00:41:46,950 --> 00:41:48,470 Oprostite za dolgočasje ti z vsem tem. 860 00:41:48,745 --> 00:41:50,300 Želim slišati vse o tebi. 861 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 iz kje si 862 00:41:52,020 --> 00:41:53,020 Uh, New York. 863 00:41:53,050 --> 00:41:53,840 New York? 864 00:41:53,880 --> 00:41:54,880 Veliko jabolko? 865 00:41:59,240 --> 00:42:01,120 Dobro jutro, gospa Sweeney. 866 00:42:01,180 --> 00:42:02,240 In kako smo danes? 867 00:42:03,465 --> 00:42:04,505 Prinesel sem knjigo Somrak. 868 00:42:05,010 --> 00:42:06,010 kdo si 869 00:42:06,300 --> 00:42:08,520 Belinda me je opozorila na to lahko se delaš senilnega. 870 00:42:08,820 --> 00:42:10,820 Ah, nočem sonca. 871 00:42:11,290 --> 00:42:12,280 Oh, to pojasnjuje. 872 00:42:12,281 --> 00:42:13,556 Vampirji imajo tudi tebi. 873 00:42:13,580 --> 00:42:14,740 Ta knjiga vam bo res všeč. 874 00:42:15,210 --> 00:42:16,600 Odločil se bom, kaj mi je všeč. 875 00:42:17,640 --> 00:42:19,300 V Phoenixu je bilo 75 stopinj. 876 00:42:19,530 --> 00:42:21,620 Nebo je popolno modra brez oblačka. 877 00:42:22,380 --> 00:42:23,660 Nosil sem svojo najljubšo majico. 878 00:42:23,980 --> 00:42:24,520 Brez rokavov bela. 879 00:42:24,521 --> 00:42:25,860 Howard, želim iti noter. 880 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Hm... 881 00:42:30,300 --> 00:42:31,920 Veste, gospa Sweeney, um... 882 00:42:33,450 --> 00:42:34,450 Kdo je Fiona Doyle? 883 00:42:35,400 --> 00:42:35,920 Kaj? 884 00:42:36,080 --> 00:42:37,480 To ni tvoja stvar. 885 00:42:38,110 --> 00:42:41,300 Samo mislil sem, da bi morda lahko pomaga najti pravi naslov. 886 00:42:41,520 --> 00:42:42,520 Imam pravi naslov. 887 00:42:44,080 --> 00:42:45,960 Zakaj potem ... Ne vem želim o tem razpravljati. 888 00:42:49,195 --> 00:42:50,840 Vohljal si v mojih predalih. 889 00:42:53,720 --> 00:42:54,240 uh... 890 00:42:54,670 --> 00:42:55,670 Kaj dogaja, dame? 891 00:42:56,240 --> 00:42:57,780 Super dan, ne mislite, gospa? 892 00:42:58,260 --> 00:42:59,260 Hmm. 893 00:42:59,440 --> 00:43:00,440 Prepričljivo. 894 00:43:00,510 --> 00:43:01,950 Ali potrebujete navodila v Woodstock? 895 00:43:02,040 --> 00:43:03,040 Joj, sestra. 896 00:43:03,550 --> 00:43:04,580 Daj miru priložnost. 897 00:43:05,600 --> 00:43:08,540 Gospa Sweeney, to je Beckett Rush. 898 00:43:08,740 --> 00:43:10,560 Je igralec v filmih o zmajih. 899 00:43:11,685 --> 00:43:13,365 Gospa Sweeney, je zelo lepo te je spoznati. 900 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 Veliko sem slišal o tebi. 901 00:43:15,260 --> 00:43:16,260 jaz... 902 00:43:16,800 --> 00:43:18,060 Videl sem te na televiziji. 903 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Zaljubljen si s princeso. 904 00:43:20,560 --> 00:43:21,020 Hm... 905 00:43:21,170 --> 00:43:23,320 Hej, prinesel sem ti nekaj priboljškov. 906 00:43:24,520 --> 00:43:25,676 dam ti dobre stvari tukaj. 907 00:43:25,700 --> 00:43:27,436 Čeprav vem, da je nič podobnega tvojemu kuhanju. 908 00:43:27,460 --> 00:43:28,980 Verjetno ste a žvižgati v kuhinji. 909 00:43:29,580 --> 00:43:30,900 Peka je moja specialiteta. 910 00:43:31,580 --> 00:43:32,580 Sladkor in začimbe. 911 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Moja vrsta dame. 912 00:43:35,950 --> 00:43:37,580 Res ne moreš izklopi, lahko? 913 00:43:37,820 --> 00:43:39,860 Nič ni narobe s širjenjem malo veselja. 914 00:43:40,160 --> 00:43:41,860 Daj no, ljubi se, ne vojne. 915 00:43:42,140 --> 00:43:43,140 povej mi 916 00:43:43,800 --> 00:43:44,940 Kdaj ste začeli igrati? 917 00:43:45,390 --> 00:43:48,620 Stara sem bila sedem let ko me je oče spravil v to. 918 00:43:48,880 --> 00:43:49,140 št. 919 00:43:49,520 --> 00:43:50,460 Ste kdaj igrali? 920 00:43:50,461 --> 00:43:51,461 Oh, ja. 921 00:43:51,730 --> 00:43:52,780 Katera je bila vaša prva vloga? 922 00:43:53,550 --> 00:43:55,420 V šoli sem igral beli zajec. 923 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 Beli zajec? 924 00:43:57,070 --> 00:43:58,550 Izgledaš nekako kot beli zajec. 925 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 smešen si. 926 00:44:00,720 --> 00:44:01,720 Ti si bedak. 927 00:44:04,780 --> 00:44:06,520 Oh, najlepša hvala. 928 00:44:07,800 --> 00:44:08,540 v redu 929 00:44:08,640 --> 00:44:10,460 Hvala, ker si mi dovolil ustavite se, fantje, v redu? 930 00:44:10,560 --> 00:44:11,560 Mir ven. 931 00:44:12,180 --> 00:44:13,180 Mir. 932 00:44:15,120 --> 00:44:16,180 On je dober mladenič. 933 00:44:16,420 --> 00:44:17,360 Popoln lažnivec je. 934 00:44:17,361 --> 00:44:18,720 Oh, ne povej mi. 935 00:44:19,200 --> 00:44:20,860 ne vem kaj govorim o. 936 00:44:21,840 --> 00:44:22,840 On je dober fant. 937 00:44:23,670 --> 00:44:25,420 Lahko opazim slabo enega kilometer stran. 938 00:44:26,210 --> 00:44:27,460 Sedaj pa nadaljujte z branjem svoje knjige. 939 00:44:33,490 --> 00:44:35,840 Na olimpijskem polotoku Severozahodna država Washington. 940 00:44:41,200 --> 00:44:43,280 Hvala bogu smo obdržali Beckett jim je doslej skrit. 941 00:44:45,390 --> 00:44:46,390 hej 942 00:44:47,450 --> 00:44:48,950 Ali veš veliko o gospe Sweeney? 943 00:44:51,935 --> 00:44:54,290 Ne maram reči stvari Nimam nič lepega za povedati. 944 00:44:57,610 --> 00:44:59,550 No, saj ni tako slaba. 945 00:45:00,400 --> 00:45:01,400 Ne, ni slaba. 946 00:45:03,070 --> 00:45:04,070 Ona je grozna. 947 00:45:08,780 --> 00:45:10,330 Kdo je torej Fiona Doyle? 948 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Njena sestra. 949 00:45:12,090 --> 00:45:13,090 Oh. 950 00:45:14,410 --> 00:45:16,410 Gospa Sweeney si res želi stopiti v stik z njo. 951 00:45:17,550 --> 00:45:18,590 Kaj se je tam zgodilo? 952 00:45:19,710 --> 00:45:22,690 Slišal sem Kathleen Sweeney lastni sestri ukradla zaročenca. 953 00:45:24,800 --> 00:45:27,030 Mislim, kdo bi narediti kaj takega? 954 00:45:28,010 --> 00:45:29,010 Ne rečem več. 955 00:45:30,970 --> 00:45:33,490 Potem mu je pustila nekaj leta po poroki. 956 00:45:34,130 --> 00:45:35,130 Bil je zlomljen. 957 00:45:35,560 --> 00:45:37,520 Pravijo, da je sam pil kmalu zatem do smrti. 958 00:45:37,570 --> 00:45:38,090 To je vse. 959 00:45:38,130 --> 00:45:39,130 Ne rečem več. 960 00:45:40,330 --> 00:45:45,390 Ampak, če je gospa Sweeney kradljiva, zakaj je potem ona tista, ki je tako zagrenjena? 961 00:45:46,890 --> 00:45:48,450 Samo dobim kaj menda si je zaslužila. 962 00:46:12,600 --> 00:46:14,040 To je vaš prijazen Irski turistični vodič. 963 00:46:14,410 --> 00:46:15,070 Uh, hej. 964 00:46:15,210 --> 00:46:16,830 Vzemimo to iz vaših rok. 965 00:46:17,130 --> 00:46:18,930 Bodimo pravzaprav res previdno s tem. 966 00:46:18,931 --> 00:46:20,355 No, res ne potrebujem, ker ga imam 967 00:46:20,356 --> 00:46:22,551 preostanek tedna prost in čas je za vašo naslednjo turnejo. 968 00:46:22,790 --> 00:46:24,750 Kmalu bomo imeli mi sami nekaj prave irske zabave. 969 00:46:24,990 --> 00:46:28,410 Ni dobra ideja, da grem ven v enega od vaših ekskluzivnih nočnih klubov oz 970 00:46:28,910 --> 00:46:29,910 karkoli že počneš. 971 00:46:30,540 --> 00:46:31,860 In kdo pravi, da sem v nočne klube? 972 00:46:32,115 --> 00:46:34,290 Uh, vsak tabloid v blagajna v supermarketu. 973 00:46:34,575 --> 00:46:36,175 Pa ne verjemite vse kar prebereš. 974 00:46:37,080 --> 00:46:38,480 Beckett, res treba vaditi. 975 00:46:38,740 --> 00:46:41,156 Hej, kot tvoj vodnik, je moja naloga je zagotoviti, da ne boš 976 00:46:41,157 --> 00:46:43,431 preživite ves svoj čas v Ireland se je zaprla v tej sobi. 977 00:46:43,660 --> 00:46:46,660 To je tisto, kar najdete zunaj tega mesto, ki vam bo pomagalo napisati svoj 978 00:46:46,930 --> 00:46:47,930 poskusi, kaj? 979 00:46:48,510 --> 00:46:49,510 To je kompozicija. 980 00:46:49,650 --> 00:46:49,930 Karkoli že. 981 00:46:50,490 --> 00:46:52,510 Bog, kako si vznemirjen. 982 00:46:54,570 --> 00:46:55,310 Ne nisem. 983 00:46:55,470 --> 00:46:56,470 Oh, ja, prijazen si. 984 00:47:01,470 --> 00:47:01,870 V redu. 985 00:47:02,330 --> 00:47:03,330 kam gremo 986 00:47:04,690 --> 00:47:05,730 Boste videli, moja gospa. 987 00:47:05,850 --> 00:47:06,290 Pridi, gremo. 988 00:47:06,550 --> 00:47:08,110 Hm, sploh nisem oblečen. 989 00:47:08,430 --> 00:47:08,710 Ne, ne, ne. 990 00:47:09,060 --> 00:47:10,566 ti si popoln, takšna kot si. 991 00:47:10,590 --> 00:47:11,330 Pridi, gremo. 992 00:47:11,390 --> 00:47:11,770 Pozni bomo. 993 00:47:12,020 --> 00:47:15,890 Ta je moj najljubši mestu po vsej Irski. 994 00:47:16,470 --> 00:47:17,950 To je točno česar sem se bal. 995 00:47:18,290 --> 00:47:19,330 Samo zaupaj mi. 996 00:47:24,510 --> 00:47:26,510 Če nisem moj najljubši fant. 997 00:47:27,190 --> 00:47:28,190 Živjo, Maureen. 998 00:47:28,470 --> 00:47:29,750 Daj me vsem. 999 00:47:30,030 --> 00:47:31,126 Daj vsem mojo sliko. 1000 00:47:31,150 --> 00:47:32,150 Hura! 1001 00:47:33,130 --> 00:47:34,810 Cole, ti vstani stražar pri vratih. 1002 00:47:34,930 --> 00:47:36,690 Prepričajte se, da št novinarji pridejo sem. 1003 00:47:36,910 --> 00:47:37,910 Naredite pravila hitenja. 1004 00:47:38,190 --> 00:47:39,270 Brez slik. 1005 00:47:39,350 --> 00:47:40,350 Pridi, pridi. 1006 00:47:41,250 --> 00:47:42,250 Kje je Seamus? 1007 00:47:42,330 --> 00:47:43,910 Popil je že nekaj pintov. 1008 00:47:48,070 --> 00:47:49,710 Videti je, da je čas da ga prebudi, torej. 1009 00:47:50,030 --> 00:47:50,510 pridi no 1010 00:47:50,590 --> 00:47:52,270 Nekaj se lahko naučiš ali dva od tega tipa. 1011 00:47:52,710 --> 00:47:54,070 Kaj grem učiti od njega? 1012 00:47:54,130 --> 00:47:56,430 Je kot brezdomec in... Kaj? 1013 00:47:56,650 --> 00:47:58,650 Ne skrbi. 1014 00:48:03,720 --> 00:48:04,720 Seamus! 1015 00:48:05,820 --> 00:48:06,820 Oh, Molly. 1016 00:48:06,860 --> 00:48:08,560 Naj se samo zrušim tukaj nocoj, boš? 1017 00:48:08,860 --> 00:48:10,400 Oh, lahko se zrušiš z mano kadarkoli. 1018 00:48:11,980 --> 00:48:12,980 Oh, to sta vidva. 1019 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 kaj hočeš 1020 00:48:15,140 --> 00:48:16,380 No, kaj misliš, da hočem? 1021 00:48:16,420 --> 00:48:18,040 Želim, da dobiš začela se je ta zabava. 1022 00:48:18,200 --> 00:48:20,760 Sem sem pripeljal to Američanko da nam pokaže nekaj prave irske zabave. 1023 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 To zmoremo. 1024 00:48:23,120 --> 00:48:25,582 Goba, modra in limeta Biker, baddie, oh Biker, 1025 00:48:25,583 --> 00:48:38,620 baddie, oh tam je skate in the jar Vau! 1026 00:48:50,820 --> 00:48:55,680 Tekla je po sobi živa kolesarka, baddie, oh, v kozarcu je drsalka 1027 00:48:55,681 --> 00:49:01,040 Biker, baddie, oh tam je drsalka v kozarcu Oh, 1028 00:49:09,650 --> 00:49:12,690 Rekel sem ti, da imamo dobre mlade violinist tukaj nocoj med občinstvom. 1029 00:49:12,730 --> 00:49:14,410 Lahko prideš gor in daj nam melodijo, prosim? 1030 00:49:15,330 --> 00:49:16,030 Ne, ne, ne. 1031 00:49:16,050 --> 00:49:17,430 Ne igram gosli. 1032 00:49:17,431 --> 00:49:18,431 Igram violino. 1033 00:49:18,630 --> 00:49:21,066 Oh, gosli, debela, noga, kakorkoli že imenuješ, ni pomembno. 1034 00:49:21,090 --> 00:49:22,450 Pridi sem gor in se nam pridruži, punca. 1035 00:49:23,030 --> 00:49:23,750 Oh, daj no. 1036 00:49:23,751 --> 00:49:24,751 Pojdi gor. 1037 00:49:24,790 --> 00:49:25,790 Daj no, punca. 1038 00:49:26,600 --> 00:49:27,600 Ne bomo te ugriznili. 1039 00:49:28,670 --> 00:49:29,210 pridi no 1040 00:49:29,211 --> 00:49:29,310 pridi no 1041 00:49:29,730 --> 00:49:31,330 Daj ji rundo aplavz, vsi. 1042 00:49:35,130 --> 00:49:36,130 Ja, to je v redu. 1043 00:49:36,270 --> 00:49:37,490 Takoj ko igraš. 1044 00:49:40,100 --> 00:49:41,100 Zdaj pa ponavljaj za menoj. 1045 00:50:01,150 --> 00:50:03,710 Zdaj ste v pubu v Irska, ne v orkestru. 1046 00:50:04,150 --> 00:50:04,950 uživajte. 1047 00:50:05,170 --> 00:50:07,066 Ni važno kaj vaši prsti ali note so. 1048 00:50:07,090 --> 00:50:08,410 Tako jih igraš, kajne? 1049 00:50:08,890 --> 00:50:10,170 Igrajte jih s srcem. 1050 00:50:10,470 --> 00:50:11,450 Igrajte, kot čutite. 1051 00:50:11,470 --> 00:50:12,710 Če čutite, bodo. 1052 00:50:12,870 --> 00:50:13,990 Vam je všeč ta instrument? 1053 00:50:14,210 --> 00:50:14,610 ja 1054 00:50:14,750 --> 00:50:16,370 No, zdaj pa jim pokažite, da vam je všeč. 1055 00:50:16,435 --> 00:50:18,266 In potem jih boš imel ovit okoli prsta. 1056 00:50:18,290 --> 00:50:18,630 v redu 1057 00:50:18,760 --> 00:50:19,760 Gremo, fantje. 1058 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 To je vse. 1059 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Pokaži, kaj je v tebi. 1060 00:51:20,970 --> 00:51:21,610 kako ti je ime 1061 00:51:21,930 --> 00:51:22,930 Finley Sinclair. 1062 00:51:23,050 --> 00:51:23,450 Finley. 1063 00:51:23,530 --> 00:51:25,250 Zdaj, to pomeni pravičen bojevnik. 1064 00:51:25,590 --> 00:51:27,830 Ni čudno, da si bil pogumen dovolj, da prideš z nami na oder. 1065 00:51:27,910 --> 00:51:29,046 No, to je zelo zanimivo. 1066 00:51:29,070 --> 00:51:30,170 Kaj pomeni moje ime, Seamus? 1067 00:51:30,171 --> 00:51:31,171 Beckett. 1068 00:51:31,230 --> 00:51:33,370 Beckett pomeni, uh, čebelja koča. 1069 00:51:33,870 --> 00:51:35,010 Ali čebelnjak. 1070 00:51:35,410 --> 00:51:38,320 Pomeni, da si verjetno sestopil iz dolge vrste dražljivih hišnih ljubljenčkov. 1071 00:51:49,310 --> 00:51:51,170 To je bilo popolnoma neverjetno. 1072 00:51:52,170 --> 00:51:53,870 Nikoli nisem slišal karkoli podobnega. 1073 00:51:54,010 --> 00:51:55,770 Igra se z vse kar ima. 1074 00:51:55,970 --> 00:51:57,450 Ni slabo za brezdomca stari pijanec, kaj? 1075 00:51:57,670 --> 00:51:58,670 Lepo popravljeno. 1076 00:51:59,590 --> 00:52:01,710 Res si lepa ko priznaš da imam prav. 1077 00:52:03,270 --> 00:52:04,450 Ste to načrtovali? 1078 00:52:04,750 --> 00:52:05,750 Ne, sploh ne. 1079 00:52:07,470 --> 00:52:08,470 V redu, morda malo. 1080 00:52:08,950 --> 00:52:09,610 Hvala. 1081 00:52:09,690 --> 00:52:10,690 To je bilo sladko. 1082 00:52:10,850 --> 00:52:12,850 Zahrbten, a še vedno sladek. 1083 00:52:13,090 --> 00:52:14,090 Finley Sinclair. 1084 00:52:14,490 --> 00:52:16,850 Pravzaprav nisi tako slab, ko se odločiš za zabavo. 1085 00:52:16,910 --> 00:52:17,990 Tudi sam nisi tako slab. 1086 00:52:18,330 --> 00:52:19,370 Ampak ne moremo sodelovati. 1087 00:52:19,670 --> 00:52:20,730 Ne, vsekakor ne. 1088 00:52:20,890 --> 00:52:22,126 Nikakor ne bi mogel bodi dober fant. 1089 00:52:22,150 --> 00:52:23,426 In se trudim biti dobro dekle. 1090 00:52:23,450 --> 00:52:24,966 In niti ne narediti drug drugega več. 1091 00:52:24,990 --> 00:52:25,990 Preveč sva si različna. 1092 00:52:27,190 --> 00:52:28,190 Nikoli ne bi delovalo. 1093 00:52:29,890 --> 00:52:30,890 Nemogoče. 1094 00:52:49,940 --> 00:52:51,200 No, hvala. 1095 00:52:52,080 --> 00:52:53,420 To je bilo pravzaprav zelo zabavno. 1096 00:52:56,740 --> 00:52:57,740 Ampak, um... 1097 00:52:58,320 --> 00:53:00,320 Verjetno bi morali obdržati nocoj med tabo in mano. 1098 00:53:01,010 --> 00:53:02,776 Nočem, da dobiš pritegnila v javnost. 1099 00:53:02,800 --> 00:53:03,800 seveda 1100 00:53:03,870 --> 00:53:07,381 Verjetno samo še eno nesmiselno vseeno poljub zate, tako da... Ne, je... 1101 00:53:07,640 --> 00:53:08,640 Ni bilo. 1102 00:53:09,460 --> 00:53:10,460 Zaupaj mi. 1103 00:53:12,860 --> 00:53:13,860 Jaz ne. 1104 00:53:18,150 --> 00:53:19,150 Lahko noč, pošteni bojevnik. 1105 00:53:19,780 --> 00:53:20,780 Lahko noč, B-koča. 1106 00:53:32,080 --> 00:53:32,880 Pojdi sem. 1107 00:53:33,000 --> 00:53:33,680 To sem videl. 1108 00:53:33,840 --> 00:53:35,380 Kaj se dogaja z vama? 1109 00:53:35,500 --> 00:53:37,460 Ne moreš reči karkoli komurkoli. 1110 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 Poljubila si ga. 1111 00:53:40,220 --> 00:53:40,820 Saj si. 1112 00:53:40,940 --> 00:53:41,940 Poljubila si ga. 1113 00:53:41,970 --> 00:53:43,316 Sploh ne morem še vedno govori z njim. 1114 00:53:43,340 --> 00:53:44,060 In poljubila si ga. 1115 00:53:44,320 --> 00:53:49,580 Moja sestra se je poljubila... Vsekakor zadrži to pred mojimi starši. 1116 00:53:49,920 --> 00:53:50,920 Precej očitno je. 1117 00:53:51,850 --> 00:53:54,530 Vidva sta bila vsa nabrite oči drug za drugega zadnjih nekaj tednov. 1118 00:53:55,150 --> 00:53:56,150 Ampak to držim tajno. 1119 00:53:56,380 --> 00:53:57,380 Še posebej od gospe. 1120 00:53:58,300 --> 00:53:59,621 Kakšna realnost misliš da živim naprej? 1121 00:53:59,645 --> 00:54:01,005 Slepec bi lahko glej to prihaja. 1122 00:54:02,100 --> 00:54:02,960 Res je... 1123 00:54:03,060 --> 00:54:04,280 Verjetno ni nič. 1124 00:54:04,560 --> 00:54:07,160 Mislim, sploh ne mislim je karkoli mislil s tem. 1125 00:54:07,950 --> 00:54:09,540 Kakorkoli, to ne more ven. 1126 00:54:10,350 --> 00:54:12,470 Če se, potem ni možnosti še vedno ostaja pri nas. 1127 00:54:14,110 --> 00:54:15,830 In nočem nobenega pozne nočne norčije. 1128 00:54:16,220 --> 00:54:17,460 Tvoja mati bi me skrila. 1129 00:54:18,420 --> 00:54:19,760 Ah, bi pogledal tole. 1130 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Dobro izgledata skupaj. 1131 00:54:28,300 --> 00:54:31,400 Vsak dih zadrži trenutek. 1132 00:54:34,250 --> 00:54:36,480 Vsakdo izkoristi priložnost. 1133 00:54:38,720 --> 00:54:43,080 Vidite lahko, če zapreš oči. 1134 00:54:44,140 --> 00:54:47,220 Pot že poznamo. 1135 00:54:51,860 --> 00:54:55,000 Za vedno ti in jaz. 1136 00:54:55,220 --> 00:54:57,300 Za vedno ti in jaz. 1137 00:54:58,300 --> 00:55:00,280 Divji in svoboden tek. 1138 00:55:00,980 --> 00:55:02,960 Lovljenje sonca. 1139 00:55:03,240 --> 00:55:05,620 Vse smo šele začeli. 1140 00:55:06,600 --> 00:55:11,020 To je ovinkasta cesta vsa mesta kamor bomo šli. 1141 00:55:11,740 --> 00:55:15,300 Ste res prepričani, da tokrat kmalu, se bo ta zmaj vrnil poškodovan? 1142 00:55:15,520 --> 00:55:17,160 Oh, lahko rečeš to čez eno uro, srček. 1143 00:55:17,280 --> 00:55:19,080 Kaj storiti 1144 00:55:53,280 --> 00:55:55,600 razmišljate o tem, da bi dovolili svojemu te vodnik pelje na zmenek? 1145 00:55:56,620 --> 00:55:57,740 Zdi se dovolj neškodljivo. 1146 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Zdi se dovolj neškodljivo. 1147 00:56:12,960 --> 00:56:13,960 kako je bilo 1148 00:56:14,340 --> 00:56:17,120 No, ali je bilo to oz riba in krompirček v pubu, torej... 1149 00:56:18,070 --> 00:56:19,480 Vau, to je veliko boljše. 1150 00:56:20,850 --> 00:56:22,280 Kako vam je vse to uspelo? 1151 00:56:22,520 --> 00:56:25,020 No, imel sem malo pomoči od nekaterih prijateljev, gospa. 1152 00:56:26,640 --> 00:56:27,000 zdravo 1153 00:56:27,520 --> 00:56:27,880 zdravo 1154 00:56:28,060 --> 00:56:29,060 Izvolite. 1155 00:56:29,410 --> 00:56:30,280 Najlepša hvala, Kira. 1156 00:56:30,400 --> 00:56:31,400 Lepo vabljeni. 1157 00:56:31,720 --> 00:56:31,920 Uživajte. 1158 00:56:31,921 --> 00:56:32,460 lahko noč. 1159 00:56:32,520 --> 00:56:33,180 Hvala, Kira. 1160 00:56:33,260 --> 00:56:34,260 Se vidimo fantje. 1161 00:56:37,510 --> 00:56:38,510 No, dober tek. 1162 00:56:45,810 --> 00:56:46,810 To moraš poskusiti. 1163 00:56:46,910 --> 00:56:47,270 v redu 1164 00:56:47,350 --> 00:56:48,030 Samo pridi sem. 1165 00:56:48,110 --> 00:56:48,470 pridi sem 1166 00:56:48,530 --> 00:56:49,530 Zaupaj mi. 1167 00:56:52,050 --> 00:56:52,570 v redu 1168 00:56:52,690 --> 00:56:53,970 Prepričajmo se, da si tam. 1169 00:56:54,110 --> 00:56:54,730 Hm... Dobro? 1170 00:56:55,120 --> 00:56:57,310 Ja, uh, Dee, si prepričana veš kaj delaš? 1171 00:56:57,540 --> 00:56:58,450 Naj te ne skrbi. 1172 00:56:58,451 --> 00:56:59,731 Odrasel sem na teh stvareh, v redu? 1173 00:57:00,700 --> 00:57:04,370 Hm, ja, jaz... problem je, da sem samo... jaz... jaz res ne maram višine. 1174 00:57:04,790 --> 00:57:05,790 Višine? 1175 00:57:08,070 --> 00:57:09,070 prihajam. 1176 00:57:12,570 --> 00:57:13,670 Saj ni tako hudo, kajne? 1177 00:57:13,790 --> 00:57:14,510 Ja, res je. 1178 00:57:14,511 --> 00:57:15,890 Letimo, Finley! 1179 00:57:16,050 --> 00:57:17,050 pridi no 1180 00:57:19,150 --> 00:57:22,920 Naj se vrti! 1181 00:57:23,060 --> 00:57:24,060 Naj se vrti! 1182 00:57:24,880 --> 00:57:42,720 Imam te. 1183 00:57:42,880 --> 00:57:43,880 Imam te. 1184 00:57:45,980 --> 00:57:47,560 To ni bilo tako slabo, kajne? 1185 00:57:47,700 --> 00:57:47,980 št. 1186 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Bilo je zabavno. 1187 00:57:53,030 --> 00:57:55,270 Torej, kaj bi radi če bi kdaj prenehal igrati? 1188 00:57:56,500 --> 00:57:57,891 To je izguba časa sploh pomisliti na to. 1189 00:57:57,915 --> 00:57:59,435 V resnici ni možnost zame, tako da... 1190 00:58:01,200 --> 00:58:02,200 No, kaj če bi bilo? 1191 00:58:04,240 --> 00:58:05,240 Mogoče na fakulteto? 1192 00:58:05,300 --> 00:58:06,300 Študij zgodovine? 1193 00:58:07,165 --> 00:58:09,140 Samo želim živeti a enkrat normalno življenje. 1194 00:58:10,670 --> 00:58:12,070 Ali ne bi zamudili vsi tvoji zmaji? 1195 00:58:27,400 --> 00:58:28,400 Poškodovan si. 1196 00:58:29,080 --> 00:58:31,900 To je samo rana na mesu iz zmajevega kremplja. 1197 00:58:32,800 --> 00:58:33,800 Zacelilo se bo. 1198 00:58:34,500 --> 00:58:35,980 Ne morem reči enako tebi, oče. 1199 00:58:36,060 --> 00:58:36,300 ja 1200 00:58:36,720 --> 00:58:38,340 Pogumno ste ga branili. 1201 00:58:40,060 --> 00:58:41,120 verjamem vate. 1202 00:58:42,420 --> 00:58:43,520 Verjamem v nas. 1203 00:58:43,521 --> 00:58:46,120 Boril se bom za tvoje ljubezen do konca. 1204 00:58:47,560 --> 00:58:48,560 Cut! 1205 00:58:50,020 --> 00:58:50,620 Natisni! 1206 00:58:50,880 --> 00:58:51,880 Naprej! 1207 00:58:55,120 --> 00:58:56,120 Taylor. 1208 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Zelo posebna. 1209 00:58:57,420 --> 00:58:58,420 Hvala draga moja. 1210 00:58:58,620 --> 00:58:59,620 Ti, moj prijatelj. 1211 00:59:00,410 --> 00:59:01,440 Ti si nekdo. 1212 00:59:01,960 --> 00:59:02,960 fantastično 1213 00:59:03,140 --> 00:59:04,340 Kako ti je uspelo? 1214 00:59:04,420 --> 00:59:06,800 Ti si 100% žival. 1215 00:59:07,170 --> 00:59:09,060 0% zelenjave. 1216 00:59:09,660 --> 00:59:10,660 Čudovito. 1217 00:59:12,740 --> 00:59:13,300 Slastno. 1218 00:59:13,301 --> 00:59:13,300 ja 1219 00:59:14,220 --> 00:59:15,220 Slastno. 1220 00:59:15,830 --> 00:59:16,830 Okus zmage. 1221 00:59:18,010 --> 00:59:19,700 Potrebujem lepo gazirano vodo, prosim. 1222 00:59:20,320 --> 00:59:21,320 To sem čutil nazaj. 1223 00:59:22,220 --> 00:59:23,220 Hvala, Thay. 1224 00:59:23,480 --> 00:59:24,560 Tudi tebi je šlo odlično. 1225 00:59:26,660 --> 00:59:28,240 Zelo močna predstava, sin. 1226 00:59:28,620 --> 00:59:29,620 Hvala, očka. 1227 00:59:31,290 --> 00:59:32,580 Jokajo pred monitorjem. 1228 00:59:34,040 --> 00:59:35,040 resno 1229 00:59:35,560 --> 00:59:36,560 Je to dober občutek? 1230 00:59:36,760 --> 00:59:37,260 ja 1231 00:59:37,400 --> 00:59:37,780 ja 1232 00:59:37,840 --> 00:59:38,380 Zdelo se je super. 1233 00:59:38,520 --> 00:59:39,520 Moralo bi. 1234 00:59:40,360 --> 00:59:40,840 ja 1235 00:59:40,940 --> 00:59:42,456 Vsi so zelo navdušen nad vašim delom. 1236 00:59:42,480 --> 00:59:43,536 Imate veliko vzvod prav zdaj. 1237 00:59:43,560 --> 00:59:45,120 Res bi morali podpisati te pogodbe. 1238 00:59:45,960 --> 00:59:46,960 predvidevam 1239 00:59:47,540 --> 00:59:48,540 ja 1240 00:59:48,920 --> 00:59:49,920 Hej, v trendu si. 1241 00:59:50,060 --> 00:59:51,100 Ste videli članek? 1242 00:59:51,420 --> 00:59:51,900 št. 1243 00:59:51,960 --> 00:59:52,380 Bil sem zaposlen. 1244 00:59:52,620 --> 00:59:53,620 S svojim pomočnikom? 1245 00:59:53,760 --> 00:59:54,240 št. 1246 00:59:54,440 --> 00:59:55,440 Samo zaseden. 1247 00:59:55,630 --> 00:59:56,900 Tukaj je. 1248 00:59:58,470 --> 00:59:59,870 Beckett Rush je bil opazili v Dublinu. 1249 01:00:00,170 --> 01:00:03,260 Srčna izbranka je večer preživela s dva modela v ekskluzivnem salonu Emerald Lounge 1250 01:00:03,261 --> 01:00:07,240 dokler se ni pojavil Taylor Risdale, odkril srečanje in izbruhnil je mačji spopad. 1251 01:00:07,550 --> 01:00:09,660 R andR je uradno na skalah. 1252 01:00:10,260 --> 01:00:10,640 ja 1253 01:00:10,760 --> 01:00:12,680 In ime mi je spet uradno v smeti. 1254 01:00:13,790 --> 01:00:15,270 Vaša prodaja filmov poskočil za pet odstotkov. 1255 01:00:15,760 --> 01:00:16,800 Moral bi se zahvaliti meni. 1256 01:00:26,710 --> 01:00:30,950 Torej, veste, stvari z hipi tip postaja zanimiv. 1257 01:00:31,550 --> 01:00:31,930 huh 1258 01:00:32,280 --> 01:00:35,590 Oh, še vedno jemljem tečaj violine pri Seamusu. 1259 01:00:35,820 --> 01:00:37,530 Seveda, on imenuje gosli. 1260 01:00:37,860 --> 01:00:39,810 No, naslednjič ti pridi prinesi gosli. 1261 01:00:40,730 --> 01:00:43,350 Rad bi slišal, če dober si. 1262 01:00:44,650 --> 01:00:45,650 ja 1263 01:00:46,110 --> 01:00:47,110 bom 1264 01:00:55,650 --> 01:01:02,310 Um, gospa Sweeney, jaz... slišal sem za kaj se je zgodilo med tabo in tvojo sestro. 1265 01:01:05,820 --> 01:01:07,170 Oh, ne mešaj se v moj posel. 1266 01:01:13,210 --> 01:01:19,980 No, mislim, ti si samo najbolj čemeren ženska, ki sem jo kdaj srečal v svojem življenju. 1267 01:01:20,700 --> 01:01:23,060 In nekaj vem, ti Veš, te naredil takšnega, kajne? 1268 01:01:23,061 --> 01:01:27,980 In kaj so rekli, da si naredil je... no, precej temno je, ampak... 1269 01:01:30,605 --> 01:01:31,440 Ne, ne, veš kaj? 1270 01:01:31,480 --> 01:01:32,580 Nič od tega nima smisla. 1271 01:01:32,660 --> 01:01:36,300 Vem, da ti je mar za Fiono, zato ti bom pomagal ne glede na vse. 1272 01:01:36,710 --> 01:01:37,860 Nočem tvoje pomoči. 1273 01:01:38,180 --> 01:01:39,180 Pusti me pri miru. 1274 01:01:40,300 --> 01:01:41,300 Kaj? 1275 01:01:41,760 --> 01:01:42,760 jaz umiram 1276 01:01:45,060 --> 01:01:46,060 Kaj? 1277 01:01:48,720 --> 01:01:49,720 Rak. 1278 01:01:51,070 --> 01:01:52,160 Samo še nekaj časa imam. 1279 01:01:54,240 --> 01:01:55,360 Zakaj nisi rekel ničesar? 1280 01:02:06,940 --> 01:02:07,340 hej 1281 01:02:07,500 --> 01:02:07,860 Zamujaš. 1282 01:02:08,000 --> 01:02:09,806 Vem, ampak samo... Jaz prišel po gospo Sweeney 1283 01:02:09,818 --> 01:02:11,360 in... Dajmo samo vodi vrstice, prav? 1284 01:02:11,740 --> 01:02:12,740 prosim 1285 01:02:14,080 --> 01:02:15,080 v redu 1286 01:02:16,900 --> 01:02:18,350 Hm... No, no, no. 1287 01:02:18,700 --> 01:02:20,420 Kako je z mojim sinom lep pomočnik dela? 1288 01:02:21,040 --> 01:02:22,640 Hm, bolj kot igralski partner. 1289 01:02:23,340 --> 01:02:23,740 Oh. 1290 01:02:24,090 --> 01:02:25,090 Včasih sem bil igralec. 1291 01:02:25,700 --> 01:02:27,600 Mislim, stvari imajo od takrat se je veliko spremenilo. 1292 01:02:28,575 --> 01:02:32,500 Mislim, da si tako prijazen toliko žrtvoval za Beckettovo kariero. 1293 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 Bil je naraven. 1294 01:02:34,630 --> 01:02:35,940 Mislim, moral je biti v L.A. 1295 01:02:36,160 --> 01:02:37,280 da uresniči svoje sanje. 1296 01:02:38,730 --> 01:02:40,796 Nikoli se ne spomnim rekel, da želim biti igralec. 1297 01:02:40,820 --> 01:02:41,820 Saj si. 1298 01:02:41,945 --> 01:02:44,100 Očka, rad bi bil v filmih, je točno to, kar si rekel. 1299 01:02:46,340 --> 01:02:49,580 Veste, pri šestih letih sem tudi rekel jaz želel biti astronavt in žirafa. 1300 01:02:50,960 --> 01:02:51,780 Oprosti, Beckett. 1301 01:02:51,860 --> 01:02:53,020 Pripravljeni so na vas na snemanju. 1302 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 Takoj se vrnem, v redu? 1303 01:02:59,680 --> 01:03:01,740 Pravzaprav jaz... jaz tudi treba oditi. 1304 01:03:02,820 --> 01:03:05,060 Res bi mi koristila tvoja pomoč na prizorišču po snemanju. 1305 01:03:06,560 --> 01:03:08,160 Nekaj moram narediti za gospo Sweeney. 1306 01:03:08,430 --> 01:03:10,420 Beckett, potrebujemo te na snemanju. 1307 01:03:10,940 --> 01:03:11,940 ja 1308 01:03:12,400 --> 01:03:13,400 oprosti. 1309 01:03:24,290 --> 01:03:25,290 Finley. 1310 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 hej 1311 01:03:29,050 --> 01:03:33,331 Zdiš se kot res prijazno dekle, jaz pa samo nočem, da si upate. 1312 01:03:33,810 --> 01:03:35,890 Te vrste stvari dogaja ves čas. 1313 01:03:37,330 --> 01:03:39,170 Uh, kaj misliš s tem? 1314 01:03:40,610 --> 01:03:43,110 Predlagam ti samo, da obdržiš stvari zelo profesionalno z Beckettom. 1315 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 S Taylor je. 1316 01:03:45,840 --> 01:03:49,910 Je on... Jaz... Jaz samo... Ne gre res se zdi, da je... 1317 01:03:50,400 --> 01:03:52,160 Ne, vrnili se bodo kmalu spet skupaj. 1318 01:03:52,910 --> 01:03:53,910 Oh. 1319 01:03:54,290 --> 01:03:54,810 v redu 1320 01:03:55,010 --> 01:03:57,030 Torej manipulirate z njegovo kariero. 1321 01:03:57,990 --> 01:03:58,990 In njegovo ljubezensko življenje. 1322 01:04:01,120 --> 01:04:03,270 Njegovo ljubezensko življenje je njegova kariera. 1323 01:04:04,040 --> 01:04:06,210 Torej, če res skrbi zanj... 1324 01:04:08,240 --> 01:04:09,240 Ne oviraj se. 1325 01:04:31,460 --> 01:04:31,860 Seamus. 1326 01:04:32,060 --> 01:04:32,540 Živjo, Aileen. 1327 01:04:32,660 --> 01:04:33,120 Brez prostora. 1328 01:04:33,340 --> 01:04:34,340 Brez prostora. 1329 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Finley. 1330 01:04:37,490 --> 01:04:38,640 Kaj delaš tukaj? 1331 01:04:39,930 --> 01:04:42,440 Jaz... moram te povedati kjer živi Fiona Doyle. 1332 01:04:42,905 --> 01:04:45,680 Kaj počneš s tiste prepirljive stare dame? 1333 01:04:46,180 --> 01:04:47,780 Jaz... moram pomagati Gospa Sweeney. 1334 01:04:49,820 --> 01:04:50,220 Zakaj? 1335 01:04:50,570 --> 01:04:51,340 Nihče drug nikoli ni. 1336 01:04:51,560 --> 01:04:52,080 saj vem 1337 01:04:52,180 --> 01:04:52,520 saj vem 1338 01:04:52,560 --> 01:04:53,636 In to sem jaz ne razumem 1339 01:04:53,660 --> 01:04:55,960 Zakaj vsi jo tako sovražiš? 1340 01:04:56,400 --> 01:04:57,400 Oh. 1341 01:04:58,420 --> 01:04:59,420 Kathleen Sweeney. 1342 01:05:02,040 --> 01:05:04,400 Kathleen je bila absolutna omamljanje. 1343 01:05:05,420 --> 01:05:07,100 Bila je najboljša videti dekle v mestu. 1344 01:05:07,300 --> 01:05:10,234 In ni bilo presenečenje da je znala zvabiti 1345 01:05:10,235 --> 01:05:12,921 Charles Sweeney stran od njene sladke sestrice. 1346 01:05:13,840 --> 01:05:19,200 Ko je umrl, kmalu za Kathleen ga je zapustila, jo je celo mesto krivilo. 1347 01:05:20,460 --> 01:05:21,660 In ni imela nobenega prijatelja več. 1348 01:05:22,460 --> 01:05:25,120 Izogibali so se ji vsi, tudi lastna družina. 1349 01:05:26,790 --> 01:05:29,160 Zdaj si nihče ne želi mnenje starega godca. 1350 01:05:30,290 --> 01:05:32,660 Mislim, da med tabo in mano dogajalo se je več. 1351 01:05:33,160 --> 01:05:35,100 Enostavno ni ustrezalo, veš kaj mislim? 1352 01:05:37,600 --> 01:05:38,780 Tukaj, pokaži mi svoj zemljevid. 1353 01:05:40,700 --> 01:05:41,800 Oh, sovražim te stvari. 1354 01:05:42,040 --> 01:05:42,280 oprosti. 1355 01:05:42,910 --> 01:05:46,700 Glej, živi v malem kmetija tik izven mesta. 1356 01:05:47,340 --> 01:05:49,180 Zdaj je hudičevo vožnja s kolesom v hrib. 1357 01:05:49,640 --> 01:05:52,040 Ampak nikoli ne veš, morda bomo biti sposoben nekaj ugotoviti. 1358 01:05:52,770 --> 01:05:55,010 Ob kateri uri pride Connor pobrati prazne torte? 1359 01:05:55,120 --> 01:05:56,380 Rekli so, da bo tukaj pol ure. 1360 01:05:56,400 --> 01:05:58,100 Tukaj bi moral biti vsak trenutek. 1361 01:06:23,350 --> 01:06:24,350 hvala 1362 01:06:38,610 --> 01:06:39,756 Ah, have you come for the pig? 1363 01:06:39,780 --> 01:06:40,780 Uh, ne. 1364 01:06:41,010 --> 01:06:42,540 Živjo, jaz sem Finley Sinclair. 1365 01:06:43,080 --> 01:06:44,280 I'm a friend of your sister's. 1366 01:06:45,380 --> 01:06:46,380 Nimam sestre. 1367 01:06:46,840 --> 01:06:47,840 Prosim, počakajte. 1368 01:06:49,820 --> 01:06:51,220 Kathleen's dying of bone cancer. 1369 01:06:53,110 --> 01:06:54,190 She doesn't have much time. 1370 01:06:55,210 --> 01:06:56,450 She got what was coming to her. 1371 01:06:57,430 --> 01:06:58,510 Did she make you come here? 1372 01:06:59,000 --> 01:07:01,100 Ne, nima je ideja, da sem tukaj. 1373 01:07:01,520 --> 01:07:05,120 Kathleen ceased to be my sister the moment she went after that man. 1374 01:07:06,230 --> 01:07:08,040 Torej, dober dan vam. 1375 01:07:18,125 --> 01:07:20,045 Pa kaj, samo ima a few weeks left to live? 1376 01:07:20,090 --> 01:07:21,370 I just, I don't know what to do. 1377 01:07:21,880 --> 01:07:25,970 Veste, gospodična Sweeney noče govoriti in Fiona noče poslušati, zato sem obtičal. 1378 01:07:26,810 --> 01:07:27,810 Hmm. 1379 01:07:28,130 --> 01:07:30,210 Naša zadnja objava je dosegel milijon všečkov. 1380 01:07:31,230 --> 01:07:32,230 odpustil sem ti. 1381 01:07:34,820 --> 01:07:38,410 Veš, spominja me na to slika, ki sva jo posnela v Parizu, ko sva bila stara 15 let. 1382 01:07:39,290 --> 01:07:39,770 ja 1383 01:07:40,010 --> 01:07:41,010 ja 1384 01:07:42,115 --> 01:07:45,350 Hej, Beckett, Taylor, pripravi se, če si na snemanju. 1385 01:07:45,550 --> 01:07:45,830 v redu 1386 01:07:45,930 --> 01:07:46,370 hvala 1387 01:07:46,590 --> 01:07:47,590 ja 1388 01:07:50,230 --> 01:07:51,860 Poglej, Finley, lahko se pogovoriva šele kasneje? 1389 01:07:53,290 --> 01:07:54,290 Ja, seveda. 1390 01:07:54,480 --> 01:07:55,480 ja 1391 01:07:56,900 --> 01:07:57,600 Hej, poglej vse te stvari. 1392 01:07:57,601 --> 01:07:58,721 Vsi ti članki o nas. 1393 01:07:59,110 --> 01:08:00,500 Beckett hiti nazaj v Risdale. 1394 01:08:00,720 --> 01:08:01,720 RandR se vrača. 1395 01:08:02,530 --> 01:08:04,140 Beckett prosi za Taylor naj se vrne. 1396 01:08:04,400 --> 01:08:05,400 In ona to počne. 1397 01:08:07,550 --> 01:08:08,550 To je zelo dobro za nas. 1398 01:08:26,720 --> 01:08:27,720 Finley! 1399 01:08:30,135 --> 01:08:31,786 Finley, klical sem te kot stokrat. 1400 01:08:31,810 --> 01:08:32,850 Poskušam govoriti s teboj. 1401 01:08:33,620 --> 01:08:34,260 zaseden sem 1402 01:08:34,440 --> 01:08:35,440 tek. 1403 01:08:35,470 --> 01:08:37,350 Kaj, torej samo tečeš stran, ko postane težko? 1404 01:08:37,640 --> 01:08:38,640 Ni ravno bojevnik. 1405 01:08:39,130 --> 01:08:41,540 Mislil sem, da ni varno zate biti tukaj brez preobleke. 1406 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 vse bo v redu. 1407 01:08:43,530 --> 01:08:44,880 Hej, pogovoriti se morava. 1408 01:08:45,620 --> 01:08:46,620 prosim 1409 01:08:46,720 --> 01:08:47,720 O čem? 1410 01:08:48,300 --> 01:08:50,620 Ti in Taylor obesite vse drug čez drugega na družbenih omrežjih? 1411 01:08:50,760 --> 01:08:52,056 Povedal sem ti, da ni kako izgleda. 1412 01:08:52,080 --> 01:08:52,280 v redu 1413 01:08:52,300 --> 01:08:53,300 Samo zaupaj mi. 1414 01:08:53,950 --> 01:08:55,350 Ali sta ti in Taylor skupaj ali ne? 1415 01:09:03,710 --> 01:09:04,710 hej 1416 01:09:04,935 --> 01:09:05,935 Hej, videli so sliko. 1417 01:09:06,070 --> 01:09:07,070 Ja, ja, ja. 1418 01:09:11,070 --> 01:09:12,070 Hvala. 1419 01:09:12,110 --> 01:09:13,010 V redu, res vsi dobijo enega? 1420 01:09:13,011 --> 01:09:13,290 adijo 1421 01:09:13,510 --> 01:09:13,670 adijo 1422 01:09:14,050 --> 01:09:14,910 Hvala fantje. 1423 01:09:15,010 --> 01:09:16,010 Se vidiva 1424 01:09:17,130 --> 01:09:17,570 Finley! 1425 01:09:17,571 --> 01:09:18,010 Finley! 1426 01:09:18,590 --> 01:09:19,590 Finley! 1427 01:09:20,370 --> 01:09:22,530 Poskušam delati skozi vse to, v redu? 1428 01:09:23,150 --> 01:09:24,430 Ampak to je večje od mene. 1429 01:09:24,810 --> 01:09:26,290 Moje življenje ni vedno moje. 1430 01:09:27,040 --> 01:09:30,990 Mislim, moj oče ima celoto ekipa ljudi, ki organizira moje javno življenje. 1431 01:09:31,370 --> 01:09:32,586 Samo ne razumeš, v redu? 1432 01:09:32,610 --> 01:09:33,610 Nimam nadzora. 1433 01:09:35,355 --> 01:09:36,635 To ne odgovori na moje vprašanje. 1434 01:09:37,980 --> 01:09:39,770 Ali sta ti in Taylor skupaj ali ne? 1435 01:09:46,510 --> 01:09:48,190 Najin prvi skupni film ni šlo tako dobro. 1436 01:09:49,180 --> 01:09:50,806 In studio je bil približno izgubiti veliko denarja. 1437 01:09:50,830 --> 01:09:53,942 In potem je prišel moj oče s to briljantno idejo 1438 01:09:53,943 --> 01:09:56,470 burnem razmerju med Taylorjem in mano. 1439 01:09:58,580 --> 01:10:03,091 In začelo se je z veliko resnice, ampak potem si je moj oče kar začel izmišljevati. 1440 01:10:03,300 --> 01:10:05,046 Preden sem se zavedel, sem vsa ta druga oseba. 1441 01:10:05,070 --> 01:10:07,950 Ampak najslabši del res je, uspelo je. 1442 01:10:08,590 --> 01:10:09,610 Rešilo je film. 1443 01:10:12,810 --> 01:10:14,270 Torej je vse lažno. 1444 01:10:18,160 --> 01:10:22,380 Ne morem biti s tipom, ki ima celotno izmišljeno življenje. 1445 01:10:23,020 --> 01:10:25,220 In rekel sem ti, da ne morem karkoli o tem zdaj. 1446 01:10:32,730 --> 01:10:34,450 Vedno sem si želel povabiti dekle na ples. 1447 01:10:35,130 --> 01:10:37,090 In ta vikend obstaja festival St. Vinny's. 1448 01:10:37,260 --> 01:10:39,760 In rad bi bil, če bi šel z mano. 1449 01:10:42,040 --> 01:10:43,040 V javnosti? 1450 01:10:43,620 --> 01:10:44,620 ja 1451 01:10:46,540 --> 01:10:47,540 Brez preoblek? 1452 01:10:47,960 --> 01:10:48,960 Preobleke niso potrebne. 1453 01:10:49,300 --> 01:10:50,660 Čeprav sem precej dober v njih. 1454 01:10:53,370 --> 01:10:54,730 Ampak tokrat je bi bil samo jaz. 1455 01:10:55,500 --> 01:10:56,500 In ti. 1456 01:11:01,940 --> 01:11:02,940 v redu 1457 01:11:06,090 --> 01:11:07,310 Evo, naj dobim sliko. 1458 01:11:09,610 --> 01:11:10,610 Zakaj ne? 1459 01:11:12,030 --> 01:11:13,030 V redu, v redu. 1460 01:11:14,430 --> 01:11:15,430 in... 1461 01:11:16,210 --> 01:11:17,210 nasmeh ... 1462 01:11:17,350 --> 01:11:18,350 Emma. 1463 01:11:30,400 --> 01:11:31,480 In ne bom. 1464 01:11:31,481 --> 01:11:32,020 pridi no 1465 01:11:32,320 --> 01:11:33,320 pridi 1466 01:11:48,470 --> 01:11:48,970 naprej! 1467 01:11:48,971 --> 01:11:49,570 Daj no, ne slišim te. 1468 01:11:49,670 --> 01:11:50,710 Daj no, ne slišim te. 1469 01:11:50,890 --> 01:11:51,890 Vidite 1470 01:12:21,220 --> 01:12:24,480 ljubko Američanko, ki je zelo dober igralec violine. 1471 01:12:25,070 --> 01:12:27,130 In videl sem jo razvijejo v zadnjih nekaj 1472 01:12:27,131 --> 01:12:29,160 mesecev v nastanek odličen irski goslač. 1473 01:12:29,480 --> 01:12:29,920 Finley. 1474 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 Pridi sem gor in daj nekaj za plesati. 1475 01:12:32,040 --> 01:12:32,460 pridi no 1476 01:12:32,980 --> 01:12:33,980 Pridi sem gor. 1477 01:12:35,240 --> 01:12:36,240 Ti 1478 01:13:09,880 --> 01:13:12,020 Vem, nisem mogla verjeti, da je sreča, ko je Finley rekel da. 1479 01:13:12,600 --> 01:13:14,240 Zelo je nadarjena se ne bi strinjal? 1480 01:13:15,280 --> 01:13:15,720 ja 1481 01:13:16,200 --> 01:13:16,640 res. 1482 01:13:17,100 --> 01:13:19,550 veš kaj 1483 01:13:19,650 --> 01:13:20,830 No, morali mi boste opravičiti. 1484 01:13:20,831 --> 01:13:22,711 In ne nazadnje, Čakam na ples. 1485 01:13:25,610 --> 01:13:26,790 Lahko dobim ta ples? 1486 01:14:02,730 --> 01:14:03,950 Raje pojdi nazaj k svojemu prijatelju. 1487 01:14:04,110 --> 01:14:05,470 Ker je postanem nekoliko osamljen. 1488 01:14:07,550 --> 01:14:08,470 Ali želite plesati? 1489 01:14:08,570 --> 01:14:09,310 Ali želite plesati? 1490 01:14:09,510 --> 01:14:10,510 Vau. 1491 01:14:22,780 --> 01:14:24,380 To je bil a drugo dekle tam zgoraj. 1492 01:14:25,320 --> 01:14:27,560 No, zahvaljujoč a neki irski turistični vodnik. 1493 01:14:27,860 --> 01:14:28,280 Ne, ne. 1494 01:14:28,360 --> 01:14:32,040 Po zaslugi starega irskega pisca, ki je bil najboljši učitelj, kar jih je lahko vprašala. 1495 01:14:32,041 --> 01:14:34,880 Torej, kako je tvoj Greš na irski maturantski ples? 1496 01:14:35,240 --> 01:14:35,760 Popoln. 1497 01:14:36,080 --> 01:14:37,780 Obstaja ena stvar Nisem še naredil. 1498 01:14:38,040 --> 01:14:39,040 Kaj je to? 1499 01:14:39,400 --> 01:14:41,740 Poljubi lepo Faye La Ronda v zvezdnati irski noči. 1500 01:14:42,120 --> 01:14:44,400 No, škoda jaz igral violino. 1501 01:14:44,880 --> 01:14:45,880 Dovolj blizu. 1502 01:15:19,800 --> 01:15:21,280 Pred približno štirimi leti ... 1503 01:15:24,030 --> 01:15:30,400 ko se je moj brat vrnil, je pomagal v tem begunskem centru na Bližnjem vzhodu. 1504 01:15:33,170 --> 01:15:34,170 In, uh... 1505 01:15:36,480 --> 01:15:40,660 Mislim, da je bil ravno na napačno mesto ob napačnem času. 1506 01:15:47,620 --> 01:15:48,620 Zelo mi je žal. 1507 01:15:49,850 --> 01:15:53,050 Alex je imel ta mir o njem pa. 1508 01:15:54,970 --> 01:15:56,290 Bil je tako živ. 1509 01:15:57,890 --> 01:16:00,550 Veste, verjetno je bilo neumna ideja, ampak... 1510 01:16:01,710 --> 01:16:02,330 ne vem 1511 01:16:02,520 --> 01:16:05,510 Mislil sem, če bi lahko pridi sem in... 1512 01:16:06,950 --> 01:16:08,310 poglej kaj je videl... 1513 01:16:10,105 --> 01:16:11,310 Lahko bi našel, kar je imel. 1514 01:16:14,610 --> 01:16:15,010 oprosti. 1515 01:16:15,270 --> 01:16:18,570 Nisem mislil izpustiti vsega tega na ubijalcu zmajev. 1516 01:16:19,110 --> 01:16:20,110 hej 1517 01:16:21,770 --> 01:16:24,010 Rad bi se mu malo zahvalil malo več kot to do sedaj. 1518 01:16:24,410 --> 01:16:25,410 Hmm. 1519 01:16:26,930 --> 01:16:27,930 Ja, si. 1520 01:17:16,610 --> 01:17:18,450 Ali ste prepričani, da ne bi rad čaja? 1521 01:17:19,010 --> 01:17:20,130 Z robidnimi kolački? 1522 01:17:20,460 --> 01:17:21,460 Ali ... piškoti? 1523 01:17:22,910 --> 01:17:24,230 To je zelo prijazno od tebe, ampak jaz... 1524 01:17:24,540 --> 01:17:25,540 mislim, da sem izgubil apetit. 1525 01:17:26,220 --> 01:17:27,590 Taylor Risdell je v moji hiši. 1526 01:17:28,610 --> 01:17:30,626 Mislite, da morda mi bi jim moral dati nekaj zasebnosti? 1527 01:17:30,650 --> 01:17:31,030 Nikoli. 1528 01:17:31,550 --> 01:17:32,550 To moram videti. 1529 01:17:39,150 --> 01:17:39,790 To je smešno. 1530 01:17:40,030 --> 01:17:42,350 Mislili bi, da imajo dovolj moje slike so že, kajne? 1531 01:17:43,230 --> 01:17:44,230 To je zmešnjava. 1532 01:17:45,090 --> 01:17:46,266 Kaj za vraga si mislil? 1533 01:17:46,290 --> 01:17:46,890 kaj misliš 1534 01:17:46,950 --> 01:17:48,110 Samo eno noč sva šla ven. 1535 01:17:48,550 --> 01:17:49,930 Kaj je tako narobe s tem? 1536 01:17:50,550 --> 01:17:53,006 Ker poskušam rešiti njegovo kariero, preden jo razjezi. 1537 01:17:53,030 --> 01:17:54,956 No, poskušam imeti življenje, preden to razjeziš. 1538 01:17:54,980 --> 01:17:56,750 V redu, mislim, da je čas za spanje. 1539 01:17:57,430 --> 01:17:58,430 Dolg dan. 1540 01:17:58,610 --> 01:17:59,610 Ema, Orla? 1541 01:18:01,570 --> 01:18:03,250 Čaj je tukaj, če ga želite. 1542 01:18:03,610 --> 01:18:04,610 lahko noc 1543 01:18:11,220 --> 01:18:12,706 V redu, taka sem vrtel ga bom, prav? 1544 01:18:12,730 --> 01:18:16,130 Beckett Rush zruši majhen Irski festival ali karkoli že je to. 1545 01:18:16,330 --> 01:18:17,510 Imaš eno pijačo preveč. 1546 01:18:17,530 --> 01:18:18,750 narediš dekleta sanje se uresničijo. 1547 01:18:18,751 --> 01:18:20,250 Tako, da jim dajem poljube. 1548 01:18:20,350 --> 01:18:22,690 To vas bo držalo divje prijazna in še vedno s Taylor. 1549 01:18:22,860 --> 01:18:23,900 Navijači bodo to pojedli. 1550 01:18:25,275 --> 01:18:26,430 Kako mu lahko to narediš? 1551 01:18:26,510 --> 01:18:27,510 To ni on. 1552 01:18:27,810 --> 01:18:29,250 In koliko časa ga poznaš? 1553 01:18:29,420 --> 01:18:32,180 Moraš biti tiho in se umakniti od stvari, o katerih ne veš nič. 1554 01:18:33,965 --> 01:18:35,990 Beckett, ona ne te poznam tako kot jaz. 1555 01:18:36,190 --> 01:18:37,871 On je samo... Finley! 1556 01:18:37,970 --> 01:18:38,970 To je dovolj, v redu? 1557 01:18:39,450 --> 01:18:41,250 Sin, ti si sovražnik sveta. 1558 01:18:41,330 --> 01:18:42,410 Zakaj si tega ne bi želel? 1559 01:18:42,520 --> 01:18:44,290 To počne samo zato, da bi vam ugajal. 1560 01:18:44,510 --> 01:18:45,190 Ali ne vidiš tega? 1561 01:18:45,350 --> 01:18:47,270 Samo hoče imeti normalno življenje. 1562 01:18:47,570 --> 01:18:48,470 Mogoče bi šel na fakulteto. 1563 01:18:48,471 --> 01:18:50,210 Finley, samo nehaj. 1564 01:18:56,050 --> 01:18:57,290 Veš, morda ima Taylor prav. 1565 01:18:58,920 --> 01:19:00,480 Mogoče nisi nikoli bom razumel. 1566 01:19:07,460 --> 01:19:08,460 Ti si samo njegova lutka. 1567 01:19:09,960 --> 01:19:12,520 Sploh nimaš jajc postaviti se za to, kar v resnici si. 1568 01:19:15,470 --> 01:19:17,410 Hej, ne skrbi, prav? 1569 01:19:18,590 --> 01:19:20,610 Enostavno ne moreš razumeti naše življenje. 1570 01:19:22,370 --> 01:19:23,890 To je najboljše. 1571 01:19:26,390 --> 01:19:28,110 Bosta kar odšla jaz zdaj sama? 1572 01:19:35,410 --> 01:19:38,650 Povem vam, opozarjam ti takoj, pojdi od tod! 1573 01:19:38,770 --> 01:19:39,770 Veliko vas! 1574 01:19:46,590 --> 01:19:47,590 Najlepša hvala, Nora. 1575 01:19:47,710 --> 01:19:48,710 Ni problema, Nora. 1576 01:19:50,190 --> 01:19:51,990 Res si želim, da ne bi moram vas zapustiti fantje. 1577 01:19:52,570 --> 01:19:53,870 Ampak nikoli ne boš imej spet mir z mano. 1578 01:19:53,871 --> 01:19:55,691 Nočem ostati tukaj, torej... Pogrešali te bomo. 1579 01:19:56,250 --> 01:19:58,206 Ampak veš, lahko prideš nazaj in bodi moj sous chef kadar koli. 1580 01:19:58,230 --> 01:19:59,270 Sean, nekaj sem ti prinesel. 1581 01:20:05,510 --> 01:20:06,890 Nič več opečenih rok, kaj? 1582 01:20:08,030 --> 01:20:09,030 obožujem jih. 1583 01:20:09,850 --> 01:20:10,850 Hvala, kolega. 1584 01:20:11,950 --> 01:20:12,310 Nora. 1585 01:20:12,710 --> 01:20:13,710 ljubica. 1586 01:20:14,960 --> 01:20:16,040 Pogrešal vas bom fantje. 1587 01:20:37,750 --> 01:20:38,830 Beckett, pojdiva na sprehod. 1588 01:20:39,530 --> 01:20:40,590 Oprosti, delam. 1589 01:20:41,590 --> 01:20:42,590 meni je vseeno. 1590 01:20:42,870 --> 01:20:43,870 Pridi zdaj z menoj. 1591 01:20:51,670 --> 01:20:56,350 Kira, Sinead, Logan, vsi tam spodaj, vsi na pošti in trženju v LA. 1592 01:20:57,680 --> 01:21:00,506 Vsi ti ljudje, vaši prijatelji, ki delajo na filmu so tukaj zaradi tebe. 1593 01:21:00,530 --> 01:21:01,530 Odvisni so od vas. 1594 01:21:02,635 --> 01:21:04,950 Vaši filmi se prodajajo, kar skrbi za svoje družine. 1595 01:21:05,650 --> 01:21:08,810 Če tega ne boste storili za ti ali zame, naredi to vsaj zanje. 1596 01:21:11,890 --> 01:21:12,890 In Taylor. 1597 01:21:14,475 --> 01:21:15,170 Skupaj sta odraščala. 1598 01:21:15,330 --> 01:21:16,450 Veliko si preživel. 1599 01:21:16,630 --> 01:21:22,011 Je edina oseba na tem planetu, ki resnično razume, kaj si preživel. 1600 01:21:25,220 --> 01:21:26,880 Samo ni tako kot ti izdati ljudi. 1601 01:22:38,000 --> 01:22:39,220 Jaz sem, James. 1602 01:22:39,560 --> 01:22:40,340 Oh, hej, kaj je? 1603 01:22:40,540 --> 01:22:41,740 Lahko prideš do bazena? 1604 01:22:42,330 --> 01:22:43,060 Takoj ko lahko, prosim. 1605 01:22:43,210 --> 01:22:45,320 Uh, ja, seveda. 1606 01:22:49,160 --> 01:22:50,160 Hej, fantje. 1607 01:22:50,470 --> 01:22:51,510 Ah, tukaj si, Finley. 1608 01:22:52,480 --> 01:22:52,880 Torej? 1609 01:22:53,360 --> 01:22:54,360 kaj se dogaja 1610 01:22:59,860 --> 01:23:00,860 Daj mu priložnost. 1611 01:23:02,320 --> 01:23:03,320 Hvala, James. 1612 01:23:06,320 --> 01:23:07,320 hej 1613 01:23:09,380 --> 01:23:10,380 Oprosti za vse to. 1614 01:23:10,820 --> 01:23:12,500 Samo nisem pomislil bi prišel, če bi poklical. 1615 01:23:14,920 --> 01:23:16,080 Razmišljal sem o tebi. 1616 01:23:17,825 --> 01:23:18,865 Tvoja avdicija je naslednji teden. 1617 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 ja 1618 01:23:23,200 --> 01:23:24,200 Poglej, uh... 1619 01:23:26,520 --> 01:23:27,800 Oprosti za tisto noč. 1620 01:23:28,440 --> 01:23:29,440 zajebal sem. 1621 01:23:31,400 --> 01:23:34,440 Ampak prosim, daj mi samo malo več časa in bom vse to ugotovil. 1622 01:23:38,050 --> 01:23:40,380 Če hočeš živeti to dvojno življenje... 1623 01:23:42,890 --> 01:23:44,170 Ne morem biti del ne enega ne drugega. 1624 01:23:46,470 --> 01:23:47,950 Glej, težje je kot je videti, prav? 1625 01:23:50,050 --> 01:23:51,290 Samo zaščititi te poskušam. 1626 01:23:52,610 --> 01:23:54,371 Nočem, da se izpostavljaš sebe do medijev. 1627 01:23:54,395 --> 01:23:56,016 Povlecite svoje ime tako po blatu. 1628 01:23:56,040 --> 01:23:57,040 Si želiš to? 1629 01:23:57,140 --> 01:23:58,140 ja 1630 01:23:58,670 --> 01:24:00,300 Če je to to velja za resnično. 1631 01:24:05,190 --> 01:24:06,610 Ne gre samo zame, v redu? 1632 01:24:08,710 --> 01:24:11,630 Imam veliko ljudi, odvisnih od jaz in jih nočem razočarati. 1633 01:24:14,170 --> 01:24:15,170 Ja, hm... 1634 01:24:16,955 --> 01:24:18,870 Veste, Taylor je imela prav. 1635 01:24:21,250 --> 01:24:22,570 ne vem kaj Razmišljal sem. 1636 01:24:23,150 --> 01:24:24,390 Da bi to lahko delovalo. 1637 01:24:25,320 --> 01:24:26,350 Ne, ampak lahko, v redu? 1638 01:24:27,510 --> 01:24:28,510 pridi no 1639 01:24:28,770 --> 01:24:29,770 Mi lahko. 1640 01:24:31,010 --> 01:24:32,190 Samo zaupati mi moraš. 1641 01:24:34,270 --> 01:24:35,270 Poskušal sem. 1642 01:24:36,110 --> 01:24:37,110 mislim, 1643 01:24:50,560 --> 01:24:53,160 verjetno si prvo dekle, ki kdaj prekinil z Beckett Rush. 1644 01:24:56,910 --> 01:24:58,350 Zakaj torej toliko jokam? 1645 01:25:01,030 --> 01:25:02,030 Hmm. 1646 01:25:19,030 --> 01:25:21,820 Vidiš, Finlay, življenje redko deluje tako, kot načrtujemo. 1647 01:25:22,790 --> 01:25:25,190 Torej se moraš naučiti igrati žalost, pa tudi veselje. 1648 01:25:25,850 --> 01:25:27,800 Povezani so, kot dan in noč. 1649 01:25:28,760 --> 01:25:30,240 Ne moreš ga imeti brez drugega. 1650 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Poskusi. 1651 01:25:47,310 --> 01:25:48,310 Zelo dobro. 1652 01:25:48,530 --> 01:25:49,530 Dobro. 1653 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 Ah, lepa. 1654 01:26:25,060 --> 01:26:25,620 Hvala. 1655 01:26:25,621 --> 01:26:28,900 Beckett mi je povedal prekinil si ga. 1656 01:26:30,280 --> 01:26:31,280 ali trpiš? 1657 01:26:32,920 --> 01:26:33,920 Si ga videla? 1658 01:26:34,080 --> 01:26:35,080 Mm-hmm. 1659 01:26:38,940 --> 01:26:40,200 Ljubite se, ne vojne. 1660 01:26:40,460 --> 01:26:41,460 Ljubezen, Beckett. 1661 01:26:46,080 --> 01:26:47,080 ja 1662 01:26:49,290 --> 01:26:51,300 Moje majhne težave se zdijo malo v primerjavi s tvojim. 1663 01:26:52,030 --> 01:26:52,740 vprašal sem te. 1664 01:26:52,900 --> 01:26:53,900 Želim vedeti. 1665 01:26:54,610 --> 01:26:55,610 On je dober fant. 1666 01:26:56,460 --> 01:26:57,460 ja 1667 01:27:00,710 --> 01:27:02,130 Težko se je bilo spremeniti. 1668 01:27:07,740 --> 01:27:15,640 Gospa Sweeney, kaj se je res zgodilo med ti in tvoja sestra pred toliko leti? 1669 01:27:16,290 --> 01:27:17,780 Svojo sestro sem vzel kot fanta. 1670 01:27:18,470 --> 01:27:19,470 Ne, ne daj mi tega. 1671 01:27:20,625 --> 01:27:21,980 Mora biti več. 1672 01:27:22,175 --> 01:27:23,580 Ljudje bi vam rekli drugače. 1673 01:27:29,315 --> 01:27:31,620 No, biti tukaj na Irskem me je naučil pogledati globlje. 1674 01:27:35,110 --> 01:27:36,470 Stvari niso vedno, kot se zdijo. 1675 01:27:47,050 --> 01:27:48,460 Moj oče je bil hazarder. 1676 01:27:49,265 --> 01:27:50,520 Stavil je na karkoli. 1677 01:27:51,760 --> 01:27:54,920 Konji, politika, vreme. 1678 01:27:58,710 --> 01:28:00,430 Na koncu smo bili kmalu bomo izgubili našo hišo. 1679 01:28:01,330 --> 01:28:02,640 To bi ubilo mojo mamo. 1680 01:28:03,800 --> 01:28:04,800 ona... 1681 01:28:05,740 --> 01:28:07,460 Bilo je v našem družina za generacije. 1682 01:28:09,180 --> 01:28:10,780 Tako je moj oče naredil a ukvarjati z mojo mamo. 1683 01:28:31,505 --> 01:28:33,340 Torej, kako si končal s Charlesom Sweeneyjem? 1684 01:28:34,170 --> 01:28:37,940 Ko je Charles Sweeney pil, se je razjezil. 1685 01:28:38,120 --> 01:28:39,120 Bil je nasilen. 1686 01:28:41,880 --> 01:28:43,340 Imel sem oko za te stvari. 1687 01:28:44,650 --> 01:28:45,650 Bil je pameten. 1688 01:28:46,870 --> 01:28:50,560 Kje je pustil modrice nisi mogel videti. 1689 01:28:54,655 --> 01:28:56,460 Torej si prevzel njeno mesto? 1690 01:28:57,770 --> 01:28:59,620 Ščitil si ona in nikoli ni vedela. 1691 01:29:00,620 --> 01:29:03,420 Mislila je, da sem vzel njega za denar. 1692 01:29:04,770 --> 01:29:07,700 Moja sestra je bila oslepela z mlado ljubeznijo. 1693 01:29:09,350 --> 01:29:10,540 Kako je umrl Charles Sweeney? 1694 01:29:14,125 --> 01:29:15,420 Ljudje so rekli, da sem ga ubil. 1695 01:29:17,820 --> 01:29:18,820 ali si 1696 01:29:21,675 --> 01:29:23,100 Če bi bile želje naboji. 1697 01:29:35,370 --> 01:29:36,610 Zakaj nisi začel znova? 1698 01:29:37,860 --> 01:29:41,160 Ko nihče noče sliši, bolje se je skriti. 1699 01:29:43,390 --> 01:29:44,460 Skrij se in bodi jezen. 1700 01:29:48,210 --> 01:29:49,700 Toda ali nisem nosil svoje jeze? 1701 01:29:50,105 --> 01:29:51,480 Kot velik krzneni plašč. 1702 01:29:53,320 --> 01:29:54,400 Vse je bilo zaman. 1703 01:29:58,080 --> 01:29:59,080 Zapravljena leta. 1704 01:30:00,440 --> 01:30:01,480 Na koncu je to izbira. 1705 01:30:02,490 --> 01:30:04,140 In naredil sem napačnega. 1706 01:30:51,670 --> 01:30:52,310 hej 1707 01:30:52,550 --> 01:30:53,050 hej 1708 01:30:53,150 --> 01:30:54,390 Potrebujem uslugo. 1709 01:30:55,940 --> 01:30:56,950 Torej ste me najprej poklicali? 1710 01:30:57,390 --> 01:30:57,790 št. 1711 01:30:58,410 --> 01:30:59,850 Poskusil sem vse druge. 1712 01:31:00,070 --> 01:31:01,070 Zadnja možnost. 1713 01:31:02,110 --> 01:31:02,510 v redu 1714 01:31:02,511 --> 01:31:03,030 kaj se dogaja 1715 01:31:03,230 --> 01:31:04,710 Gospa Sweeney je povedala jaz celotno zgodbo. 1716 01:31:05,170 --> 01:31:06,490 Moram do Fione. 1717 01:31:06,530 --> 01:31:07,530 kje 1718 01:31:08,040 --> 01:31:09,690 Ste poskusili jahati tam gor v tem dežju? 1719 01:31:10,790 --> 01:31:11,190 mogoče. 1720 01:31:11,610 --> 01:31:13,050 Popoln dan za kabrioleta. 1721 01:31:15,070 --> 01:31:15,650 v redu 1722 01:31:15,670 --> 01:31:16,670 Jaz bom tam. 1723 01:31:31,020 --> 01:31:32,020 hej 1724 01:31:32,220 --> 01:31:34,040 Res se morava pogovoriti s teboj. 1725 01:31:34,440 --> 01:31:35,440 pomembno je 1726 01:31:36,040 --> 01:31:37,176 Nimam ti kaj reči. 1727 01:31:37,200 --> 01:31:38,480 Samo pomagati hoče, v redu? 1728 01:31:39,260 --> 01:31:39,520 prosim 1729 01:31:39,760 --> 01:31:40,760 Poslušaj jo. 1730 01:31:49,520 --> 01:31:50,520 Hvala. 1731 01:31:51,040 --> 01:31:53,460 Samo želeli smo naj veš da... 1732 01:31:54,480 --> 01:31:56,460 Kathleen se ne pričakuje živeti veliko dlje. 1733 01:31:59,330 --> 01:32:00,650 Pogovarjali smo se o preteklost nekaj. 1734 01:32:01,160 --> 01:32:02,160 Njeno obžalovanje. 1735 01:32:03,910 --> 01:32:06,260 Kako si lahko ukradel človeka stran od lastne sestre? 1736 01:32:07,610 --> 01:32:08,770 Poskušala se je razložiti. 1737 01:32:09,040 --> 01:32:10,040 V pismih. 1738 01:32:12,390 --> 01:32:13,510 Ste jih sploh kdaj brali? 1739 01:32:13,740 --> 01:32:14,740 Zakaj bi? 1740 01:32:15,400 --> 01:32:18,960 Gospodična Doyle, vaša sestra poročil s Charlesom, da bi te zaščitil. 1741 01:32:22,800 --> 01:32:23,900 Bil je fizično zlorabljen. 1742 01:32:27,110 --> 01:32:28,800 Kako naj verjeti vsemu temu? 1743 01:32:29,580 --> 01:32:31,760 Kathleen je rotila tvojega očeta opustiti aranžma. 1744 01:32:32,470 --> 01:32:36,580 Vendar je bil preveč zadolžen in Charles je bil prenevaren za prehod. 1745 01:32:39,170 --> 01:32:40,580 Bilo je tako ponižujoče. 1746 01:32:41,400 --> 01:32:42,520 Res mi je žal za to. 1747 01:32:45,500 --> 01:32:49,860 Toda tvoje sestre so se izogibali že desetletja, ker sem vam poskušal pomagati. 1748 01:32:49,980 --> 01:32:53,881 In sploh ne boste odprli pisma, ki jih je... Oh, Kinley. 1749 01:32:58,310 --> 01:32:59,370 Poglejte, gospodična Doyle. 1750 01:33:01,570 --> 01:33:04,130 Umirajoča želja tvoje sestre je to imela bi tvoje odpuščanje. 1751 01:33:06,310 --> 01:33:07,310 Prosim, samo... 1752 01:33:10,845 --> 01:33:11,845 Pridi jo pogledat. 1753 01:33:16,610 --> 01:33:18,480 Mislim, da bi vidva morala bodi zdaj na poti. 1754 01:33:35,700 --> 01:33:36,700 hej... 1755 01:33:39,390 --> 01:33:40,390 kaj se dogaja 1756 01:33:40,970 --> 01:33:41,450 nič. 1757 01:33:41,510 --> 01:33:42,510 kako si 1758 01:33:43,230 --> 01:33:44,230 Precej utrujena. 1759 01:33:44,450 --> 01:33:45,450 ja 1760 01:33:46,750 --> 01:33:47,750 Torej, hm... 1761 01:33:50,070 --> 01:33:52,390 Ali resno misliš o nepodpisu te pogodbe? 1762 01:33:56,820 --> 01:33:57,820 ne vem še. 1763 01:34:07,120 --> 01:34:08,200 Kako bi lahko? 1764 01:34:10,630 --> 01:34:11,630 Skupaj sva v tem. 1765 01:34:12,260 --> 01:34:13,260 ja 1766 01:34:14,400 --> 01:34:17,360 Daj no, ti in jaz sva povezana. 1767 01:34:18,560 --> 01:34:19,560 Kako je bilo s tem? 1768 01:34:25,210 --> 01:34:27,250 Kar počneš, vpliva name. 1769 01:34:34,030 --> 01:34:35,470 Po vsem dali smo skozi. 1770 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Potrebujemo to. 1771 01:34:49,390 --> 01:34:50,590 Torej, kaj naj storimo? 1772 01:34:53,470 --> 01:34:54,830 Samo... žrtvovanje vse naše življenje? 1773 01:34:56,880 --> 01:34:58,680 Ne vem, ni se mi zdi smiselno. 1774 01:35:02,120 --> 01:35:06,720 Tako malo jih razume to življenje, ki ga potrebujemo. 1775 01:35:13,030 --> 01:35:14,550 Ali res ve si tako kot jaz? 1776 01:35:18,800 --> 01:35:19,820 Razmisli o tem. 1777 01:35:24,820 --> 01:35:26,760 Jaz... bom v svoji sobi. 1778 01:35:27,770 --> 01:35:29,600 Če hočeš ... govoriti. 1779 01:35:34,050 --> 01:35:35,050 Hej, Tay? 1780 01:35:36,050 --> 01:35:37,050 Ja? 1781 01:35:37,470 --> 01:35:38,470 Hm... 1782 01:35:39,350 --> 01:35:40,350 Hm. 1783 01:35:41,930 --> 01:35:44,830 Bi se vozili s kolesom v dežuje samo zato, da bi pomagal stari gospe? 1784 01:35:46,990 --> 01:35:47,990 seveda 1785 01:35:50,270 --> 01:35:51,270 Ampak ne bi mi bilo treba. 1786 01:35:52,250 --> 01:35:53,690 Samo... najemite voznika. 1787 01:36:12,060 --> 01:36:13,720 Jutri grem v New York. 1788 01:36:15,620 --> 01:36:17,340 Noro je misliti, da ... 1789 01:36:17,341 --> 01:36:21,320 ta ena avdicija bo odločati o smeri mojega življenja. 1790 01:36:23,480 --> 01:36:24,480 ja 1791 01:36:27,230 --> 01:36:28,860 Če je prišlo prvič ... 1792 01:36:31,020 --> 01:36:32,300 zdaj me ne bi nadlegoval. 1793 01:36:34,860 --> 01:36:35,980 Ja, mislim, da je res. 1794 01:36:36,740 --> 01:36:37,800 Vesel sem, da si ga gledal. 1795 01:36:43,160 --> 01:36:44,160 Gospa Sweeney, jaz sem... 1796 01:36:45,720 --> 01:36:46,800 zelo mi je žal... 1797 01:36:47,400 --> 01:36:48,400 to ... 1798 01:36:48,770 --> 01:36:50,170 Nisem mogel dobiti tvojega sestra, da pride. 1799 01:36:51,420 --> 01:36:53,060 Jaz... res sem se trudil. 1800 01:36:53,080 --> 01:36:54,020 Naredil sem vse, kar sem lahko. 1801 01:36:54,080 --> 01:36:54,840 Ampak ona samo... Jaz samo... 1802 01:36:55,190 --> 01:36:55,920 ni hotela poslušati. 1803 01:36:56,160 --> 01:36:57,160 Verjamem, da si. 1804 01:37:01,560 --> 01:37:02,800 Z vsem, kar si naredil... 1805 01:37:03,930 --> 01:37:07,640 za očeta in sestro, tebe sta najpogumnejša oseba, kar sem jih kdaj srečal. 1806 01:37:07,810 --> 01:37:09,520 Očitno nismo srečal veliko ljudi. 1807 01:37:09,800 --> 01:37:10,480 utihni 1808 01:37:10,780 --> 01:37:11,780 huh 1809 01:37:15,515 --> 01:37:17,400 Ne bi rekel da pred nekaj meseci. 1810 01:37:19,580 --> 01:37:20,580 Ja, no ... 1811 01:37:21,770 --> 01:37:23,500 Mislim, da je Irska samo poln presenečenj. 1812 01:37:23,501 --> 01:37:24,501 Irska... 1813 01:37:24,640 --> 01:37:25,640 zajebal. 1814 01:37:27,460 --> 01:37:28,460 Hej, srček. 1815 01:37:29,320 --> 01:37:30,320 Veter v jadra. 1816 01:37:50,960 --> 01:37:51,960 Lahko povem besedo? 1817 01:38:03,440 --> 01:38:04,640 Ne bom podpisal te pogodbe. 1818 01:38:09,660 --> 01:38:10,660 Tukaj je dogovor. 1819 01:38:13,410 --> 01:38:14,410 Posnel bom še en film. 1820 01:38:15,390 --> 01:38:16,390 V naslednjih šestih mesecih. 1821 01:38:17,750 --> 01:38:19,150 Ne zanima me kako veliko denarja zaslužim. 1822 01:38:20,825 --> 01:38:21,865 Ne delam tega zaradi sebe. 1823 01:38:22,720 --> 01:38:23,720 Ali zate. 1824 01:38:23,760 --> 01:38:25,852 To delam za igralci in ekipa, tako da so 1825 01:38:25,864 --> 01:38:27,781 se lahko pripravi na življenje po Steel Markovu. 1826 01:38:29,080 --> 01:38:30,080 To je moja ponudba. 1827 01:38:31,040 --> 01:38:32,040 Vzemi ali pusti. 1828 01:38:35,870 --> 01:38:36,920 Kot vaš upravitelj ... 1829 01:38:38,600 --> 01:38:39,960 Moram opozoriti ti, da je to ... 1830 01:38:40,470 --> 01:38:42,260 najbolj bedasto stvar, ki si jo kdaj naredil. 1831 01:38:47,475 --> 01:38:48,795 Ne potrebujem a upravitelj trenutno. 1832 01:38:49,620 --> 01:38:50,620 Potrebujem očeta. 1833 01:39:27,590 --> 01:39:28,170 v redu 1834 01:39:28,171 --> 01:39:28,410 torej... 1835 01:39:28,510 --> 01:39:30,210 misliš, da je dovolj dobro? 1836 01:39:31,810 --> 01:39:33,670 Pripravljeni ste na avdicijo. 1837 01:39:36,750 --> 01:39:37,750 Hvala, Seamus. 1838 01:39:37,790 --> 01:39:38,810 Za vse. 1839 01:39:40,150 --> 01:39:43,590 Zdaj pa pojdi in jih naredi zataknjene profesorji glasbe tapkajo z nogami. 1840 01:39:44,890 --> 01:39:45,890 bom 1841 01:39:47,430 --> 01:40:03,920 V redu, bom dobil. 1842 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Emma, ​​ti vzemi to. 1843 01:40:06,280 --> 01:40:08,000 Tukaj je nekaj soda kruha prinesti svoji mami. 1844 01:40:08,160 --> 01:40:10,060 Mi bi naredili več, vendar smo bili tako zaposleni. 1845 01:40:10,400 --> 01:40:12,900 Non-stop klici ljudi želel ostati v Beckettovi sobi. 1846 01:40:13,320 --> 01:40:14,320 Predstavljajte si to. 1847 01:40:24,610 --> 01:40:25,610 halo? 1848 01:40:26,470 --> 01:40:27,470 Oh, hej, kaj je? 1849 01:40:34,460 --> 01:40:35,460 Je njena sestra kdaj prišla? 1850 01:40:37,400 --> 01:40:38,420 Torej je povsem sama. 1851 01:41:08,240 --> 01:41:09,280 Moram nazaj. 1852 01:41:10,540 --> 01:41:11,580 Ste kaj pozabili? 1853 01:41:12,800 --> 01:41:13,800 kaj je narobe 1854 01:41:15,780 --> 01:41:17,260 Moram biti nekje drugje. 1855 01:41:20,740 --> 01:41:22,180 Si prepričan, Finlay? 1856 01:41:26,450 --> 01:41:27,450 ja 1857 01:41:54,920 --> 01:41:55,920 Sem prepozen? 1858 01:41:57,550 --> 01:41:58,550 št. 1859 01:41:58,670 --> 01:41:59,670 Ravno pravi čas si. 1860 01:42:02,230 --> 01:42:03,230 Kathleen. 1861 01:42:04,650 --> 01:42:05,650 Tvoja sestra je tukaj. 1862 01:42:12,720 --> 01:42:13,720 Kat. 1863 01:42:15,900 --> 01:42:16,900 Pristojbina. 1864 01:42:17,280 --> 01:42:18,780 Oh, moj bog. 1865 01:42:20,020 --> 01:42:21,020 Honorar ne bo. 1866 01:42:26,180 --> 01:42:27,540 Stari smo. 1867 01:42:30,740 --> 01:42:31,740 ja 1868 01:42:34,400 --> 01:42:35,720 kje je... 1869 01:42:37,300 --> 01:42:38,300 Finlay? 1870 01:42:39,910 --> 01:42:40,910 Pridi in sedi z nami. 1871 01:42:53,980 --> 01:42:54,980 Pristojbina. 1872 01:42:59,950 --> 01:43:00,950 Zdaj smo v redu. 1873 01:46:02,070 --> 01:46:03,430 Torej, spet si v mestu. 1874 01:46:05,280 --> 01:46:07,250 Še vedno je smešna vožnja kabriolet, vidim. 1875 01:46:07,570 --> 01:46:08,570 ja 1876 01:46:08,620 --> 01:46:10,100 Vse sem pripravljen na naslednji sončen dan. 1877 01:46:10,330 --> 01:46:11,330 Čez dva meseca. 1878 01:46:15,360 --> 01:46:16,900 Šel sem na tisto pokopališče. 1879 01:46:19,450 --> 01:46:20,450 Rekel sem ti, da ga bom našel. 1880 01:46:20,540 --> 01:46:21,540 Hvala, Beckett. 1881 01:46:22,160 --> 01:46:23,160 Žal mi je vzelo tako dolgo. 1882 01:46:23,560 --> 01:46:25,760 Vsakega sem moral preiskati znotraj sto milj na leto. 1883 01:46:26,340 --> 01:46:27,340 Mislim, da sem se motil. 1884 01:46:27,760 --> 01:46:28,760 Mogoče ti lahko zaupam. 1885 01:46:30,080 --> 01:46:32,560 No, še vedno izgledaš čudovito ko priznaš, da se motiš. 1886 01:46:35,050 --> 01:46:36,050 Torej, kaj si našel? 1887 01:46:36,410 --> 01:46:37,410 no... 1888 01:46:38,220 --> 01:46:40,750 Pred štirimi leti, moj brat je narisal to sliko. 1889 01:46:41,410 --> 01:46:42,410 Za ta trenutek. 1890 01:46:42,610 --> 01:46:43,610 Ko sem to najbolj potreboval. 1891 01:46:45,565 --> 01:46:46,790 Takrat tega nisem mogel videti, ampak ... 1892 01:46:48,050 --> 01:46:49,050 Nikoli nisem bil sam. 1893 01:46:51,910 --> 01:46:53,630 Včasih stvari niso vedno, kot se zdijo. 1894 01:46:56,950 --> 01:46:57,950 Torej? 1895 01:46:59,645 --> 01:47:00,830 Nisem podpisal pogodbe. 1896 01:47:02,190 --> 01:47:02,630 Kaj? 1897 01:47:03,110 --> 01:47:05,270 Posnel bom še en film samo zato, da vsem pomagam. 1898 01:47:05,390 --> 01:47:06,390 Ampak potem ... 1899 01:47:07,030 --> 01:47:08,330 Naslednjo jesen grem na kolidž. 1900 01:47:08,630 --> 01:47:09,630 mami 1901 01:47:09,950 --> 01:47:12,250 Srca deklet bodo razbiti po vsem svetu. 1902 01:47:12,630 --> 01:47:13,070 no... 1903 01:47:13,220 --> 01:47:15,170 Samo eno dekle je srce, za katerega mi je mar. 1904 01:47:17,375 --> 01:47:18,495 Tudi dvojnega življenja ni več. 1905 01:47:19,450 --> 01:47:20,450 jutri... 1906 01:47:20,740 --> 01:47:24,190 Zgodba bo prišla na družbena omrežja svet, ki ... Taylor in jaz sva končala. 1907 01:47:24,810 --> 01:47:25,810 Končno. 1908 01:47:27,190 --> 01:47:28,210 Vesel sem tega. 1909 01:47:30,170 --> 01:47:32,450 Ker obstaja pravičen bojevnik Želim poskusiti zmagati nazaj. 1910 01:47:46,640 --> 01:47:49,880 Končal sem zadnjih nekaj tednov svojega program izmenjave in odšli domov. 1911 01:47:51,660 --> 01:47:54,320 Povedal sem konservatoriju o gospe Sweeney in... 1912 01:47:54,520 --> 01:47:56,620 Dovolili so mi avdicija po roku. 1913 01:47:56,621 --> 01:47:57,920 Še zadnjič. 1914 01:48:39,580 --> 01:48:42,680 Obiskal je Beckett in seveda mi ponesrečil moj stari maturantski ples. 1915 01:48:43,900 --> 01:48:44,900 in 1916 01:48:54,860 --> 01:48:57,100 pomagal Beckettu pri njegovem vrstice v njegovem zadnjem filmu o zmaju. 1917 01:49:00,640 --> 01:49:02,100 je začel Beckett kolidž v New Yorku. 1918 01:49:02,480 --> 01:49:05,420 Poskuša biti normalen fant, vendar še vedno potrebuje svoje preobleke.